← 返回单词列表

perform

★★★★

🇺🇸 /pɚfˈɔɹm/ 🇬🇧 /pəˈfɔːm/

verb 编号: P00971 牛津3000 BNC #1138 COCA #953

perform的核心是“把某件事做出来并呈现出结果”：可以指执行任务、发挥作用，也可以指在观众面前表演；在法律和社会科学语境中，还可引申为履行约定或展现某种身份行为。

💡 记忆钩子

想象一个人站上台，把原本计划好的东西真正做出来：做实验是执行，工作做得好是发挥，面对观众是表演；同一条“做出来、呈现出来”的线，也延伸到履行合同，以及通过行为展现或假装某种特质。

📝 学习建议

先掌握“执行某事”和“表现良好”两条主线，再学习“表演”和法律、社会科学中的引申义。
不要把perform只理解成“表演”；在工作、实验和任务语境中，它通常是“执行、完成”，而不是登台演出。
perform本身不等于“表现出某种情绪”或“假装”，这些意思要结合特定宾语和语境判断。

📖 中文释义

verb

core 执行；完成

📖 指按照要求把一项任务、动作或程序实际做出来，重点是执行而不是单纯计划。做实验、进行检查或完成操作时都可以用它。

💡 常用“perform + 实验、任务、检查、操作”等名词。它通常是正式或中性的书面表达，日常对话中也能使用，但简单动作有时用更普通的“做”更自然。不要把它误解为只与舞台表演有关。

transitive

The technicians performed a safety check before opening the building.

技术人员在开放大楼前进行了一次安全检查。

The scientists performed several experiments.

科学家进行了几项实验。
core 发挥；运转

📖 指人、团队、机器或系统按照应有的方式工作并产生相应效果。说某人表现好，强调实际工作结果和能力发挥。

💡 常用“perform well/badly/poorly”或“perform + 在某项任务中的表现”。这里通常是不及物用法，不能因为中文说“表现某项能力”就随意加宾语；谈人的成绩时，perform比表示外在举止的词更强调结果。

intransitive

The new employee performs well under pressure.

这名新员工在压力下表现很好。
rare 在性方面发挥作用

📖 在性学或相关语境中，指人在性活动中的功能或表现是否达到通常预期，是“发挥、表现”义在特定领域的用法。

💡 通常出现在医学、性学或较委婉的讨论中，常与well、normally等副词连用。它不是日常谈论普通工作表现的首选解释，必须根据上下文判断是否属于性语境。使用时一般不及物，不要把它误当成单纯的“表演”。

intransitive uncommon
common 履行合同或义务

📖 在法律语境中，指按照合同规定完成自己承诺的事项。这里的“做出来”不是一般任务，而是具有法律约束力的约定。

💡 常用“perform a contract”或“perform one’s obligations/duties”。这是法律和商业文件中的正式用法，日常表达常改用“carry out”或“fulfil”。不要把它理解成在合同上签字；重点是实际履行合同内容。

transitive

The company failed to perform the contract on time.

这家公司未能按时履行合同。
common 履行约定

📖 作不及物动词时，指合同或协议中的一方履行自己应承担的义务。它仍然是法律上的“做出来”，只是宾语通常由上下文提供。

💡 常见于“be obliged/required to perform”以及协议、诉讼等正式语境。因为是不及物用法，通常不直接接合同名称；要明确对象时可说“perform under the agreement”。普通对话中不要用它替代所有“同意去做”。

intransitive

Under the agreement, both sides are obliged to perform.

根据协议，双方都有义务履行约定。
core 登台表演

📖 指演员、歌手或其他表演者在观众面前把戏剧、音乐等呈现出来，目的是展示或娱乐。这是“把东西做出来并让人看见”最直观的场景。

💡 可用“perform in + 戏剧、音乐会等”或“perform + 歌曲、作品”；也可单独说“perform on stage”。它既可作及物也可作不及物动词，语体中性偏正式；谈日常演奏时“play”或“sing”有时更具体。

ambitransitive

The band will perform in the park this Saturday.

乐队本周六将在公园演出。

She performed the song beautifully.

她把这首歌演绎得很动听。
common 装出；假装表现

📖 指某人故意以戏剧化的方式表现出一种情绪或性格，让别人以为自己真的具有这种状态。重点不是诚实地拥有该特质，而是把它演出来。

💡 常用“perform + 情绪或特质名词”，如“perform remorse”。这个用法常带有怀疑、批评或讽刺色彩，不能把它和真诚地“show”某种情感混用；作宾语的通常是抽象名词，而不是普通动作。

broadly transitive

The witness seemed to perform surprise rather than feel it.

那名证人似乎是在装出惊讶，而不是真的感到惊讶。
common 展现社会身份行为

📖 在社会科学语境中，指人通过反复的举止、语言和外表展现某种社会身份或特质。这里不是登台演戏，而是把身份理解为可以通过行为“做出来”的东西。

💡 常用“perform + 身份或社会特质”，如“perform masculinity”。这是社会科学中的分析术语，不能简单等同于“假装”；它可以指有意识也可以指无意识地展现规范化行为。翻译时要结合上下文判断是“展现”还是“践行”。

transitive

People may perform confidence even when they feel uncertain.

人们即使心里不确定，也可能通过举止展现出自信。
common 通过行为展现身份

📖 作不及物动词时，泛指社会中的人不断通过行为呈现自己的身份、角色或社会规范。它把日常互动看成一种持续的“做出并展示”。

💡 常见于社会理论或学术讨论，通常单独使用或与副词、介词短语搭配，而不是直接带宾语。此处不是说人们一直在舞台上表演，也不一定含有虚假意味；正式翻译可用“展演”或“践行”，普通说明中用“展现”更清楚。

intransitive

In everyday life, people perform in ways shaped by social expectations.

在日常生活中，人们会按照社会期待所塑造的方式展现自己。

performs present,singular,third-person performing participle,present performed participle,past performed past perform first-person,present,singular performed first-person,past,singular perform present,second-person,singular performest archaic,present,second-person,singular performed past,second-person,singular performedst archaic,past,second-person,singular performeth archaic,present,singular,third-person performed past,singular,third-person perform plural,present performed past,plural perform present,subjunctive performed past,subjunctive perform imperative,present - imperative,past

📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组

carry out or perform an action; ;

同义词集: perform execute do

John did the painting, the weeding, and he cleaned out the gutters

the skater executed a triple pirouette

she did a little dance

下位: ad-lib, appear, carry, conduct, cut, declaim, direct, extemporise, extemporize, improvise, improvize, interpret, lead, make, practice, practise, premier, premiere, recite, rehearse, render, serenade, star, stunt

give a performance (of something);

同义词集: perform

Horowitz is performing at Carnegie Hall tonight

We performed a popular Gilbert and Sullivan opera

上位: re-create 下位: act, audition, conduct, debut, give, grandstand, interlude, play, playact, rap, roleplay, solo, try out

perform a function

同义词集: perform

Who will perform the wedding?

上位: act, move 下位: church

get (something) done

同义词集: do perform

I did my job

上位: accomplish, action, carry out, carry through, execute, fulfil, fulfill 下位: ply, turn

🌳 词源

源自中古英语，经过古法语和盎格鲁-诺曼语发展而来，早期含有“完成、实现、执行”的意思；现代形式常被重新分析为与“形式”有关。

From Middle English parformen, performen (“to perform”), from Anglo-Norman performer, parfourmer, alteration of Old French parfornir, parfurnir (“to complete, accomplish, perform”), from par- + fornir, furnir (“to accomplish, furnish”), from Frankish *frummjan (“to accomplish, furnish”), from Proto-Germanic *frumjaną, *framjaną (“to further, promote”), from Proto-Indo-European *promo- (“in front, forth”), *per- (“forward, out”). Cognate with Old High German frummen (“to do, execute, accomplish, provide”), Old Saxon frummian (“to perform, promote”), Old English fremman (“to perform, execute, carry out, accomplish”). See also frame, from. Modernly, rather than Proto-Germanic *frumjaną, associated with Latin formō, analyzable as per- + form.

🔄 变式

- imperat performed 1st_sg performedst archaic performest archaic performeth archaic performing present performs present

🏷 单词标签 & 词根