pentecost

Pentecost 是一个英语专名，主要指基督教的五旬节，也可指犹太教的七七节；此外还是一个姓氏。

💡 记忆钩子

把它记成“第五十天的节日”：最初是逾越节后第五十天纪念律法颁布的犹太教节日，后来基督教沿用这一时间名称，指复活节后第七个星期日纪念圣灵降临；因此它既可指节日、节日当天，也可指圣灵降临这一事件或恩赐。

📝 学习建议

先掌握基督教语境中的“五旬节”，再补充犹太教的“七七节”义项。
不要把 Pentecost 只理解成普通的星期日名称；它首先是一个宗教节日名称，具体日期会随复活节日期而变化。
作为姓氏时，它只是人名的一部分，与宗教含义没有必然关系。

📖 中文释义

name

common 犹太教七七节

📖 指犹太教的七七节，即逾越节后第五十天举行的节日，用来纪念摩西和以色列人在西奈山接受律法。这个义项主要出现在介绍犹太教传统或圣经背景的文章中。

💡 常用在表示节日名称的结构中，如 during Pentecost 或 the feast of Pentecost。谈犹太教时，需根据上下文理解为七七节，不要自动套用基督教的“五旬节”含义。

Judaism

The family gathered for Pentecost after the spring harvest.

这家人在春收后聚在一起庆祝七七节。
core 基督教五旬节

📖 指复活节后第七个星期日的基督教节日，纪念圣灵降临到使徒身上，使他们获得用不同语言传讲福音的能力。这是 Pentecost 在现代英语中最重要的含义。

💡 常见于 celebrate Pentecost、Pentecost Sunday 和 at Pentecost 等结构。它是专名，通常不加冠词；不要把 Pentecost Sunday 误解为另一个节日，它只是明确指出庆祝五旬节的星期日。

broadly

Many churches hold special services on Pentecost.

许多教会会在五旬节举行特别礼拜。

The choir is preparing hymns for Pentecost Sunday.

唱诗班正在为五旬节主日准备赞美诗。
common 五旬节当天或圣灵降临事件

📖 可特指圣灵降临发生的那一天，或指《使徒行传》第二章所记载的圣灵降临事件本身。它把节日名称进一步用来指节日所纪念的关键时刻。

💡 常见于 on the day of Pentecost 和 from the day of Pentecost 等结构。此义项往往依靠上下文判断是在说日期还是事件，不宜把所有表示“在五旬节”的用法都强行解释成神学事件。

broadly

The reading describes what happened on the day of Pentecost.

这段经文描述了五旬节当天发生的事情。
common 五旬节周或周末

📖 在某些英语传统中，Pentecost 还可指以五旬节主日开始的一周，或包括该主日的周末。这是从节日名称扩展到节日期间的用法。

💡 通常需要结合表示时间范围的词，如 during Pentecost 或 over Pentecost。现代普通英语中，这种“整周或周末”的范围义不如节日本身常见，遇到时要看上下文。

broadly

The village holds its annual fair over Pentecost.

这个村庄会在五旬节周末举办一年一度的集市。
common 圣灵的恩赐或降临

📖 在基督教神学或文学语境中，Pentecost 还可借指圣灵赐给信徒的力量、恩赐，或圣灵降临这一经验。这个意义仍然围绕“圣灵降临”这一核心事件。

💡 常见于描述宗教经验的抽象表达中，如 experience a Pentecost 或 a personal Pentecost。该用法常带有文学性或神学色彩，不要在普通对话中把 Pentecost 当作一般意义的“灵感”。

broadly

The retreat gave the group a renewed sense of Pentecost.

这次静修让这个团体重新感受到圣灵降临的力量。
rare 姓氏

📖 Pentecost 也可以是英语姓氏；在这种情况下，它只是人的家族名称，与宗教节日义没有直接关系。

Pentecosts plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

(Judaism) Jewish holy day celebrated on the sixth of Sivan to celebrate Moses receiving the Ten Commandments

同义词集: shavous shabuoth shavuoth shavuot pentecost feast of weeks

seventh Sunday after Easter; commemorates the emanation of the Holy Spirit to the Apostles; a quarter day in Scotland

同义词集: pentecost whitsunday

🌳 词源

源自希腊语中表示“第五十”的词，原指逾越节后第五十天的节日；英语词形经由拉丁语、法语和中古英语传入。

From Middle English Pentecoste (“feast of the descent of the Holy Spirit, Pentecost; season of Pentecost, Whitsuntide; Jewish festival celebrating giving of the law to Moses”), from Old English Pentecosten, also influenced by Anglo-Norman pentecoste, Middle French pentecoste, and Old French pentecoste (“Christian feast of Pentecost; Jewish festival of Pentecost”) (modern French Pentecôte). Both the Old English and Old French words are derived from Ecclesiastical Latin Pentēcostē (“Christian feast of Pentecost; Jewish festival of Pentecost”), from Koine Greek πεντηκοστή (pentēkostḗ, “Christian feast of Pentecost; Jewish festival of Pentecost”), from Ancient Greek πεντηκοστή (pentēkostḗ, “fiftieth”), a noun use of the feminine form of πεντηκοστὸς (pentēkostòs, “fiftieth”, adjective), short for πεντηκοστὸς ἡμέρα (pentēkostòs hēméra, “fiftieth day”) (referring to the Jewish festival falling on the fiftieth day after the second day of the Passover), used in the Bible to translate Hebrew שָׁבוּעוֹת (shāvū'ót, “weeks”). Πεντηκοστὸς (Pentēkostòs) is derived from Proto-Hellenic *penkʷēkontstós, from *pénkʷe (“five”) (from Proto-Indo-European *pénkʷe (“five; hand”)) + *-kontstós (suffix forming ordinal numbers from twentieth to ninetieth) (whence ; from Proto-Indo-European *déḱm̥ (“ten”)). The surname is from Old French and Middle English Pentecost, a personal name perhaps given to one born on Pentecost; also an altered form of Pankhurst. Compare Pancoast. Compare also Pinkster, a cognate borrowed from Dutch sometimes used regionally or archaically.

🔄 变式

Pentecosts plural

🏷 单词标签 & 词根