penance

penance 指因过错或罪行而主动接受的悔过补偿或自我惩罚，也可指宗教中的补赎仪式；作动词时表示要求某人接受这种惩罚。

💡 记忆钩子

把 penance 想成“做错事后主动背上一段惩罚来补偿”：这段惩罚本身是 penance，也可扩展为基督教中的补赎仪式；动词则是“让某人接受补赎”。旧义中的悔恨、痛苦，都是这条主线留下的痕迹。

📝 学习建议

不要把 penance 只理解成普通的“惩罚”；它通常带有认错、悔过和补偿的意味，而且往往是当事人主动承担的。
先掌握名词的“悔过性惩罚或补赎”，再学习宗教义；“悔恨”和“痛苦”是过时义，不必作为现代常用义优先记忆。

📖 中文释义

noun

core 悔过性惩罚；补偿

📖 指一个人因犯错或作恶而主动接受、执行的一段惩罚，目的通常是表示悔意并补偿过失。它不只是被动受罚，还包含“我愿意为这件事付出代价”的意味。

💡 常用模式是“do penance for + 过错”或“perform penance for + 过错”。它多用于宗教、文学或庄重语境；日常谈普通处罚时用一般的惩罚词更自然。不要把它理解成任何不带悔过意味的惩罚。

countable uncountable

He did penance for his mistake by working at the shelter every weekend.

他通过每个周末到收容所做志愿工作来为自己的错误赎罪。

The priest asked her to do penance for the harm she had caused.

牧师要求她为自己造成的伤害接受补赎。
common 宗教补赎仪式

📖 在一些基督教教会中，penance 是包含悔罪、祈祷和补偿等内容的宗教仪式；它把“为过错承担代价”的核心具体化为教会认可的做法。

💡 常见模式是“receive penance”或“go to penance”，也可说“the sacrament of penance”。这个义项主要用于基督教宗教语境；不要把它泛泛地当成所有宗教的忏悔仪式。

countable uncountable

In that church, penance includes confession, prayer, and making amends.

在那座教堂里，补赎包括告解、祈祷和作出补偿。
common 自我惩罚的手段

📖 指用来惩罚自己的具体做法或工具，例如禁食、长时间祈祷等；重点仍是通过痛苦或克制来表达悔过。

💡 常见模式是“use/take something as penance”或“a penance for + 过错”。这个义项比抽象的悔过性惩罚更具体，但仍带庄重或宗教色彩；不要把任何普通困难都称为 penance。

countable uncountable

He gave up sweets for a month as penance.

他把一个月不吃甜食作为自我惩罚。
rare 悔恨；悔过

📖 这是旧式或过时用法，直接指对过错的悔恨或悔过；现代英语通常用表示悔恨的其他词。

💡 只会在古旧文学或历史宗教文本中见到这种抽象用法。现代写作中不要用它代替通常表示悔恨的词；优先掌握“补赎性惩罚”义。

countable obsolete uncountable
rare 痛苦；悲伤

📖 这是过时义，指悔过过程中承受的痛苦或悲伤，可看作从“接受惩罚”引申出的感受。

💡 主要出现在古旧或文学文本中，现代英语里几乎不这样使用。不要把它当作普通的痛苦或悲伤来翻译和造句。

countable obsolete uncountable

penances plural

verb

common 使接受补赎；惩罚

📖 作动词时，penance 表示让某人因过错接受悔过性惩罚，把名词“补赎”变成施加补赎的动作。

💡 可用“penance someone for + 过错”这一少见结构，但学习者更适合使用“make someone do penance for + 过错”。它带明显的宗教或文学色彩，不要把它当作日常“惩罚”的普通动词。

The abbot penanced the monk for breaking his vow.

修道院院长因那名修士违背誓言而罚他接受补赎。

penances present,singular,third-person penancing participle,present penanced participle,past penanced past

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

a Catholic sacrament; repentance and confession and atonement and absolution

同义词集: penance

上位: sacrament 下位: confession

voluntary self-punishment in order to atone for some wrongdoing

同义词集: penance self-mortification self-abasement

上位: penalisation, penalization, penalty, punishment

remorse for your past conduct

同义词集: repentance penitence penance

上位: compunction, remorse, self-reproach

🌳 词源

源自中古英语，经盎格鲁-诺曼语和古法语，最终来自拉丁语，原义与“悔过、忏悔”有关；它与 penitence 是同源异形词。

From Middle English penaunce, from Anglo-Norman, from Old French peneance, from Latin paenitentia (“repentance, penitence”). Doublet of penitence.

🔄 变式

penanced past penances plural penancing present

🏷 单词标签 & 词根