pell

pell主要是一个古旧名词，指兽皮、毛皮，或由兽皮制成的物品；它也可以是姓氏，另有少数地方性、历史性和过时用法。

💡 记忆钩子

把pell记成“一张皮”：最初是兽皮或毛皮，后来可以指用皮衬里的斗篷，也可以指用兽皮制成、供练习劈砍的立柱；兽皮还曾被用作书写材料，因此引申出“羊皮纸卷或账簿”的意思。表示水域和姓氏的用法与这条“皮”的线索分开记，前者是苏塞克斯方言，后者是专名。

📝 学习建议

先掌握“兽皮、毛皮”这一核心义，再把其他名词义当作历史或地域扩展；现代英语中pell整体并不常见。
不要把pell和外形相近的普通词混淆；看到大写的Pell时，优先考虑姓氏或专有名称。

📖 中文释义

name

common 姓氏

📖 Pell是一个英语姓氏，通常指姓Pell的人或与该家族有关的事物。

💡 常见结构是“人名 + Pell”或“Pell + 机构、家族名称”，具体排列取决于专名本身。姓氏要大写，不能像普通名词一样随意加冠词来表示某种“皮”。在奖学金、学校或历史人物等语境中，Pell也可能只是专名的一部分。

Pell is a surname found in several English-speaking countries.

Pell是几个英语国家都能见到的姓氏。

Pells plural

noun

core 兽皮；毛皮

📖 pell指动物身上的皮，尤其是作为材料使用的兽皮或毛皮。这是其他几个“用皮制成的东西”含义的基础。

💡 常见结构是“a pell of + 动物或材料”或“pell”作材料名词，但这类搭配多见于古旧或文学文本。它不是现代日常表达中“皮肤”的常用词，也通常不能替代表示人体皮肤的普通词。翻译时要根据上下文在“兽皮”和“毛皮”之间选择。

The hunter stretched the pell to dry beside the fire.

猎人把兽皮摊在火旁晾干。
common 皮衬斗篷

📖 pell也可以指用皮制成的斗篷，或专指这种斗篷的内衬；这里仍然是“兽皮作为衣物材料”的延伸。

💡 通常在历史服饰的描述中用作“a pell”或与表示穿戴、衬里的动词搭配。这个意义十分古旧，不能把普通的现代斗篷都称为pell。遇到它时，应优先理解为带有皮革或毛皮衬里的历史服装。

The traveler wrapped himself in a heavy pell against the winter wind.

旅行者裹着一件厚重的皮衬斗篷抵御冬风。
rare 羊皮纸卷；羊皮纸账簿

📖 因为兽皮曾被加工成书写材料，pell还可指用羊皮纸写成的卷册或记录簿，尤其是历史行政记录。

💡 常见于历史文献中，通常与记录、保存账目或书写在羊皮纸上等语境连用。这个意义不能泛指现代纸张或普通书本，也不适合日常会话。看到相关用法时，可把它理解成“以兽皮为材料的记录”。
rare 小型湖泊或大型池塘

📖 在苏塞克斯方言中，pell指大小介于池塘和湖泊之间的一片水域；这个意义与“兽皮”没有明显的现代联想。

💡 只在苏塞克斯地方语境或介绍当地地貌的文字中使用，通常需要依靠上下文判断。不要把它当作英语中普遍使用的“湖”或“池塘”的替代词。非地方性文本里看到pell时，应先排查其他词义。
rare 剑术练习柱

📖 pell还可指一种竖立的练习柱，通常包着兽皮，用来练习剑或其他刃器的劈砍动作；它仍与“皮制物品”这一核心形象相连。

💡 通常出现在中世纪武器训练、历史武术或文学描写中，常和练习击打、劈砍的动作搭配。它不是现代健身器械或普通木桩的通用名称。翻译时可根据上下文译为“剑术练习柱”或“包皮练习桩”。

pells plural

verb

rare 鞭打；击打

📖 pell表示用力击打或粗暴地驱赶、对待某人，和“把人打得东倒西歪”的动作有关；这是过时的动词用法。

💡 常见结构是“pell + 宾语”，宾语通常是人，也可以是需要被击打或驱赶的对象。它带有强烈的古旧色彩，现代写作和会话中不应主动使用。翻译时要根据场景选择“鞭打”“击打”或“粗暴驱赶”，不要机械地译成普通的“碰”。

obsolete transitive

pells present,singular,third-person pelling participle,present pelled participle,past pelled past

🌳 词源

名词pell源自拉丁语pellis，原义是“兽皮、毛皮”，与英语fell和film有较远的词源关系。姓氏和动词的词源资料未注明。

From Latin pellis (“animal skin, pelt”), from Proto-Italic *pelnis, from Proto-Indo-European *pel-ni-. Distantly related to fell and film.

🔄 变式

pelled past pelling present Pells plural

🏷 单词标签 & 词根