peking

Peking 是北京的旧式英语名称，现主要见于历史文献、旧地图或特定固定名称中，也可借指中国中央政府或中共中央领导层。

💡 记忆钩子

把 Peking 想成旧地图上给北京贴的英文标签：最初指这座城市，后来也能像“北京方面”一样借指中央政府或中共中央领导层。两种用法都带有明显的历史旧式色彩。

📝 学习建议

先把 Peking 记作 Beijing 的旧称，不要把它当成现代英语中北京的首选名称。
看到 Peking 时，要根据上下文判断是在说城市本身，还是用城市名称借指中央政府或领导层。

📖 中文释义

name

core 北京的旧称

📖 Peking 是 Beijing 的旧式英语名称，指中国的首都北京。这个意义是它最基本的用法，但在现代普通英语中已经由 Beijing 取代。

💡 常见模式是 “in Peking” 或 “the city of Peking”，用于说明地点或历史背景。它带有过时或历史性的色彩，现代写作和日常交流应优先使用 Beijing。中文学习者不要把 Peking 当作北京的另一种现代标准拼写，也不要在没有历史语境时随意替换 Beijing。

alt-of dated

The delegation arrived in Peking in the spring of 1936.

代表团于 1936 年春天抵达北京。

The old map labels the capital as Peking.

这张旧地图把首都标作 Peking。
common 北京方面；中央政府

📖 在政治语境中，Peking 可以不直接指城市，而是借指中国中央政府或中共中央领导层，相当于“北京方面”。这种用法通常也带有历史旧式色彩。

💡 常见模式是 “Peking + 表示宣布、反应或决定的动词”，此时主语通常是政府或领导层，而不是城市本身。它多见于较早的政治报道或历史文本，现代英语一般会直接写 the Chinese government 或 Beijing。不要把这种借代用法误解为 Peking 只表示某一座政府建筑。

alt-of dated metonymically

Peking rejected the proposal in a statement issued that evening.

北京方面在当晚发布的一份声明中拒绝了这项提议。

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

capital of the People's Republic of China in the Hebei province in northeastern China; 2nd largest Chinese city

同义词集: beijing peking peiping capital of red china

🌳 词源

约 1655 年起，Peking 是北京旧式官话读音的罗马化拼写，后来又受到邮政罗马字的强化；现代标准英语通常使用 Beijing。

c. 1655 romanization of the Nanking court dialect Mandarin pronunciation of Chinese 北京 (Běijīng), reinforced by Postal Romanization from before the modern palatalization of [k] to [t͡ɕ]. The early Portuguese and Jesuits such as Francis Xavier used the spelling Paquim; Abraham Ortelius used C. Paquin for his 1572 Theatrum Orbis Terrarum, the first modern atlas; Italian Jesuit Martino Martini used Peking in his 1654 Latin De Bello Tartarico Historia and 1655 Novus Atlas Sinensis, which were quickly translated into English and later used by Joan Blaeu for his 1665 Atlas Maior. Peter Heylyn's Cosmographie changed its spelling from Paquin in the 1652 edition to Peking in the 1658 edition, but both Pekin and Peking were used interchangeably in English until the Chinese Imperial Post adopted Peking as its official transcription in the 1890s. (Note that Peking is not derived from Wade-Giles romanization- see Pei-ching and Peiching.)

🔄 变式

Pachin alternative Paquin alternative Peh-king alternative Pekin alternative Pequin alternative

🏷 单词标签 & 词根