peculiar

主要作形容词，表示“奇怪而不寻常”，也可表示“某地或某人特有的”；作名词时多为少见或历史用法。

💡 记忆钩子

核心画面是“只属于某人的私有东西”：因为不和别人一样，它会显得奇怪；因为只属于某个地方或情境，它又表示“特有、专属”。名词用法则把这种“专属”看成专有物、特权或特定辖区。

📝 学习建议

建议先掌握形容词的两个常用方向：先记“奇怪、不寻常”，再记“某地或某群体特有”。
不要把 peculiar 一律理解成褒义的“特别”或“优秀”；描述人、行为或外观时，它常带有“古怪”的意味。
名词用法大多较少见，先认识即可，不必与常用形容词义混为一谈。

📖 中文释义

adj

core 奇怪的；不寻常的

📖 表示和通常情况不同，因而让人觉得奇怪、古怪或不大寻常。它可以描述外表、声音、行为、气味或气氛，重点是“异乎寻常”，不一定表示非常严重。

💡 常用“a peculiar + 名词”或“look/seem/appear peculiar”这样的结构。它通常比单纯的“特别”更容易带有古怪或令人不解的色彩。中文里说“特别的”时，不要自动译成 peculiar；如果只是赞美某人优秀或独特，往往应换用其他词。

There was a peculiar smell in the empty room.

空房间里有一股奇怪的气味。

She gave me a peculiar look when I mentioned his name.

我提到他的名字时，她用一种奇怪的眼神看着我。
core 某地或某情境特有的

📖 表示某种事物特别属于某个地方、群体或情况，在那里常见或具有代表性；这里的重点不是“奇怪”，而是“专属于某处或某种条件”。

💡 最典型的结构是“be peculiar to + 地方、群体或情境”，也可以作定语修饰名词。这个义项常用于说明动植物、风俗、现象或问题的地域性和专属性，语气可以是中性。不要把 to 后面的内容理解成这种事物的对象或受益者。

This species of bird is peculiar to the northern islands.

这种鸟是北部群岛特有的。
rare 专属的；只属于某人的

📖 这是较旧的用法，表示某物只归某个人、群体或机构所有，不与别人共有；它把“与众不同”进一步理解为“专属”。

💡 常见于旧式宗教、法律或文学文本，现代日常英语中很少这样使用。阅读到“peculiar to oneself”一类表达时，应理解为“专属于自己”，而不是“自己很古怪”。口语中通常会改用表示专属或私有的更直接说法。

dated
rare 特定的；特殊的

📖 这是过时或文学性的用法，表示某个个体或事物所特有、适合它本身的性质；可看作“专属”义的较宽泛延伸。

💡 这一义项主要出现在旧文学或正式历史文本中，现代会话中不宜主动仿用。遇到它时要根据上下文判断是在说“某个特定的”还是“奇怪的”，不能只按现代最常见的义项处理。

dated

more peculiar comparative most peculiar superlative

noun

rare 专有物；特权；特征

📖 指某人或某方独有的东西、权利或特点，是把“专属”这一核心概念直接当作名词使用；多见于旧式或正式文本。

💡 常出现在“the peculiar of + 某人或某方”这类旧式结构中，表示其专有的权利、物品或特征。它不是普通意义上的“怪事”，也不是形容词的简单名词化。现代英语通常会用更明确的词来说明是财产、特权还是特点。
rare 教会法中的特殊辖区

📖 在英国教会法中，指不受所在教区主教管辖、而具有特殊管辖关系的教区、礼拜堂或教堂辖区。

💡 这是英国教会法的专门术语，只在历史、宗教或法律材料中使用。通常需要结合冠词、地名或教会机构名称理解，不能把它译成一般的“奇怪地方”。日常英语中几乎不会遇到这种名词义。

UK

peculiars plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

markedly different from the usual; ; -Virginia Woolf

同义词集: peculiar

a peculiar hobby of stuffing and mounting bats

a man...feels it a peculiar insult to be taunted with cowardice by a woman

近似: unusual

beyond or deviating from the usual or expected; ; ; ; ; ; ;

同义词集: curious funny odd peculiar queer rum rummy singular

a curious hybrid accent

her speech has a funny twang

they have some funny ideas about war

had an odd name

the peculiar aromatic odor of cloves

something definitely queer about this town

what a rum fellow

singular behavior

近似: strange, unusual

🌳 词源

源自拉丁语 pecūliāris“属于某人的”，再追溯到 pecūlium“私有财产”和 pecus“牲畜”，本义与“专属财产”有关。

From Latin pecūliāris (“one's own”), from pecūlium (“private property”), from pecus (“cattle”).

🔄 变式

more peculiar compar most peculiar superl peculiars plural

🏷 单词标签 & 词根