pay-to-stay

“pay-to-stay”指通过付费来获得留在某处、占据某位置或享受更好条件的安排，常用于商业和监狱语境，也可指特定住房政策。

💡 记忆钩子

把它想成“交钱才能留下”：厂商付费才能让商品留在货架上，囚犯付费才能住在监狱里，或付费换到更好的监狱；这个核心也延伸到政府拟议的“付费才能继续住”住房政策。

📝 学习建议

不要把它理解成普通的“留下来并付款”这一动作；它通常指一种制度、收费安排或政策。
先掌握商业语境中的“付费获得货架位置”，再记忆美国监狱语境中的两个用法；住房政策义项较特殊，阅读新闻时再辨认。

📖 中文释义

noun

core 付费获得货架位置

📖 在零售业中，厂商向商店付一笔费用，才能让自己的商品摆上或继续占据货架。这正是“交钱才能让商品留下来”的核心形象。

💡 常用在“支付这种费用以获得货架位置”或“批评这种做法”的句型中。它属于商业和供应链讨论，常带有对不公平竞争的批评色彩。不要把它误解为消费者购买商品时支付的普通费用；付费者通常是厂商，获得的是摆放位置。

uncountable

Small manufacturers say pay-to-stay makes it harder for their products to reach shoppers.

小型制造商说，这种付费占位的做法让他们的产品更难接触到消费者。

The retailer denied using pay-to-stay to charge suppliers for shelf space.

这家零售商否认通过付费占位的做法向供应商收取货架空间费用。
common 囚犯付费承担监狱住宿费用

📖 在美国语境中，它可以指让囚犯为监狱里的住宿、餐食和衣物等基本开支付费的制度，也就是“交钱才能住在这里”。

💡 通常出现在美国监狱费用或司法制度的报道中，常与“囚犯、监狱费用、住宿”搭配。它一般作不可数名词，指整套收费制度，而不是某一笔账单。不要把这里的“住”理解成自愿租房；对象通常是已经在服刑的人。

US uncountable

Critics argue that pay-to-stay places an unfair burden on prisoners and their families.

批评者认为，这种囚犯住宿收费制度给囚犯及其家人带来了不公平的负担。
common 付费换到较好的监狱

📖 在美国，它还可以指囚犯付费后被安排到条件更好或更合意的监狱，重点不是支付基本住宿费，而是花钱升级去处。

💡 常用在“付费转入更好的监狱”或把这种安排称为私人监狱的语境中。它主要见于美国司法和地方监狱报道，通常带有质疑特权和不平等的意味。要和上一个义项区分：这里的费用换来的是更理想的监禁地点，而不只是承担日常开支。

US uncountable

The county investigated whether wealthy defendants were using pay-to-stay facilities.

该县调查了富裕被告是否在使用付费进入的优待监狱。
rare 英国拟议的高收入公租户加租政策

📖 在英国公共住房政策中，它曾指一项拟议安排：收入达到一定水平的公租房住户要支付市场价或接近市场价的租金；这项政策后来并未实施。

💡 这个义项只适用于英国政策报道，通常与公租房住户、收入门槛和市场租金一起出现。它是特定历史时期的政策名称，不宜泛指所有“交钱才能继续住”的住房安排。阅读时要留意报道是否明确说明这是拟议政策以及它没有真正实施。

UK uncountable

🌳 词源

由“付费”和“留下、继续居住”组合而成的透明复合表达。

🔄 变式

pay to stay alternative

🏷 单词标签 & 词根