← 返回单词列表

pay-to-play

adj 编号: P00675

指“付钱才能参与或获得机会”的；既可用于游戏等直接付费场景，也可引申为以捐款换取特殊照顾的腐败做法。

💡 记忆钩子

先想象一场游戏：不付钱就不能上场，或付得越多越容易得到机会。这条“先付钱、后参与或获利”的线索也能引申到现实政治中，表示先捐款才能换来政策、任命等方面的照顾。

📝 学习建议

不要只把它理解成普通的“付费游戏”；在政治和公共事务语境中，它常带有“花钱买影响力”的贬义。
这个词通常修饰制度、模式、声誉或关系，不是说某个人单纯“正在付款”。

📖 中文释义

adj

core 付费才能参与

📖 字面上就是“付钱才能玩”：参与者必须先付款，才能进入游戏、使用服务或继续获得机会。重点不只是“要花钱”，而是付款被设为参与的门槛。

💡 常用模式是“pay-to-play + 名词”，例如描述游戏、商业模式或环境。它常暗示不付费就无法充分参与，或付费者会获得明显优势；不要把它泛泛地当作所有“收费的”事物。

not-comparable

Many players dislike the game's pay-to-play system.

许多玩家不喜欢这款游戏的付费才能玩的系统。

The app has become a pay-to-play service.

这款应用已经变成了一个付费才能使用的服务。
common 以捐款换取照顾

📖 这里把“付钱才能玩”的画面引到政治和公共事务中：先捐款，才可能得到政策、职位或其他特殊照顾。因此它指用金钱换取有利待遇的做法，通常暗示腐败或不公平。

💡 常用模式是“pay-to-play + 名词”，也常与政治、捐款、政策或任命等词搭配。这个意思通常用于新闻、评论和政治批评，语气明显贬义；不要将其误解为合法的竞选捐款本身，而要看是否存在以捐款换取特殊回报的暗示。

broadly not-comparable

Voters were angry about the mayor's pay-to-play politics.

选民对市长这种以捐款换取照顾的政治做法感到愤怒。

🌳 词源

See pay to play.

🔄 变式

pay to play alternative

🏷 单词标签 & 词根