pawn

pawn 主要表示“抵押品、抵押行为”，也指国际象棋中的“兵”，并可引申为受人操纵、被当作工具的人；作动词时表示抵押、押作担保或下注。

💡 记忆钩子

把某样东西交出去作担保，就是把它暂时放在别人手里：物品可以被抵押，棋盘上的兵也常被推进去牺牲，听命于更强的棋子，因此被人利用的人也叫“棋子”或“pawn”。

📝 学习建议

建议先掌握“抵押”和“国际象棋中的兵”这两个核心义，再记住“受人操纵的人”这一比喻义。
不要把 pawn 只理解成“典当”；在新闻、小说和日常评论中，它常指被别人利用的棋子或工具。
注意同一个词的“抵押”义和“棋子”义来源不同，遇到语境时先判断是在谈金钱担保、下棋，还是人的处境。

📖 中文释义

noun

core 抵押状态

📖 某件物品已经交给别人作为贷款担保，在还清债务前处于被扣留或受担保的状态；核心画面是“东西暂时交出去作保证”。

💡 常用模式是“be in pawn”或“put something in pawn”，前者说明物品处于抵押状态，后者说明拿去抵押。它通常用于贷款、典当或较正式的叙述，不表示普通的借用。中文学习者容易把它只译成“典当”，但上下文也可能泛指作为担保而被扣留。

uncountable

All her jewellery was in pawn after the business failed.

生意失败后，她所有的珠宝都处于抵押状态。
common 抵押行为

📖 指把物品交出去换取贷款或作为承诺的一次抵押行为，重点在“押出去”这件事，而不是抵押物本身。

💡 常见模式是“a pawn of something”或“redeem something from pawn”，表示一次抵押或从抵押状态中赎回。这个义项在历史、法律和金融语境中更常见，现代口语通常会说“抵押”或“典当”。不要把它和表示“抵押物”的义项混为一谈。

countable uncountable

The pawn of his watch paid for the train ticket home.

把手表拿去抵押的钱够他买回家的火车票。
rare 作为担保的抵押物

📖 指交出去保证偿还债务或履行承诺的东西，也可以把生命、荣誉等抽象事物当作象征性的担保；这一用法较古旧。

💡 常见于文学或历史语境中的“hold something as a pawn”，表示把某物当作担保。现代英语中通常改用“security”或“pledge”，所以学习时先认识即可，不必优先主动使用。不要把这里的 pawn 理解成国际象棋的兵。

archaic countable uncountable
rare 典当行

📖 在少数旧式或特殊用法中，pawn 可以指办理抵押借款的典当行，即把东西交出去换钱的地方。

countable rare uncountable

pawns plural

noun

core 国际象棋的兵

📖 国际象棋中数量最多的基础棋子，通常向前走、斜向吃子；它看似弱小，却能通过推进和牺牲影响整盘棋。

💡 常见模式是“move a pawn”或“sacrifice a pawn”，分别表示移动兵或牺牲兵。棋盘义属于国际象棋术语，说明位置或行动时通常要结合具体棋局。不要把 pawn 当成所有棋子的总称；表示一般棋子时用“piece”更准确。

She moved a pawn to open a line for her bishop.

她移动了一个兵，为自己的象打开一条线路。
common 受操纵的棋子

📖 比喻一个人被更有权势的人利用或操纵，只能替别人实现目的，就像棋盘上被推动的兵。

💡 常见模式是“be a pawn in someone’s game”或“use someone as a pawn”，分别表示成为某人游戏中的棋子、把某人当工具利用。这个比喻义通常带批评意味，也可用于描述无力改变局势的人。不要把它理解成单纯的“助手”或“支持者”，其中包含被操纵的意味。

idiomatic

The small country was treated as a pawn in the superpowers’ conflict.

这个小国被当成大国冲突中的一枚棋子。

pawns plural

noun

rare 画廊

📖 在极少见的用法中指展示艺术品的画廊或类似空间，与“抵押”和“棋子”的常见义没有直接联系。

pawns plural

verb

common 押上、下注

📖 把某物、某种利益或自己的处境押在一场竞争或结果上，表示愿意承担风险来换取可能的结果。

💡 常见模式是“pawn something on something”，表示把某物或某种利益押在某个结果上。这个用法比普通的“bet”更强调押上的东西本身很重要，常见于书面或带修辞色彩的表达。不要把它当成不带宾语的普通“赌博”。

transitive

He pawned his reputation on a promise he could not keep.

他把自己的声誉押在一个无法兑现的承诺上。
common 抵押换钱

📖 把物品交到典当行或交给出借人，作为借款担保，通常是在需要钱时暂时换取现金。

💡 常见模式是“pawn something”或“pawn something at a pawnshop”，表示拿某物去抵押或典当。它通常指实际把物品交出去换钱，不要和只是在合同中承诺担保的“pledge”完全等同。还清借款后，物品通常可以被赎回；若语境没有这种交易含义，则可能是在说押注或比喻用法。

transitive

She pawned her old camera to pay the electricity bill.

她把旧相机拿去典当，支付电费。

pawns present,singular,third-person pawning participle,present pawned participle,past pawned past

📘 英文释义 (WordNet) 共 5 组

borrowing and leaving an article as security for repayment of the loan

同义词集: pawn

上位: borrowing

leave as a guarantee in return for money

同义词集: pawn soak hock

pawn your grandfather's gold watch

上位: charge, consign

(chess) the least powerful piece; moves only forward and captures only to the side; it can be promoted to a more powerful piece if it reaches the 8th rank

同义词集: pawn

a person used by another to gain an end

同义词集: instrument pawn cat's-paw

上位: assistant, help, helper, supporter

an article deposited as security

同义词集: pawn

上位: pledge

🌳 词源

表示“抵押”的 pawn 源自中古英语和古法语，最终可能来自日耳曼语词根；表示“棋子、步兵”的 pawn 源自拉丁语中与“脚”有关的词，并与另一个表示步兵的词同源。

From Middle English paun, pawyn, pawnd, from Old French pan, pant (“pledge for a payment”), from a Germanic language, perhaps Frankish *pand (“deposit, security, pledge”), further origin uncertain. Cognate with Saterland Frisian Pound (“deposit, pledge, pawn”), West Frisian pân (“pawn”), Dutch pand (“pledge, pawn”), German Low German Pand (“deposit, pledge, pawn”), German Pfand (“deposit, pledge, pawn”), Swedish pant (“pledge, pawn”), Faroese pantur (“security, lien”), Icelandic pantur (“pledge, security, pawn”).

🔄 变式

pawned past pawning present pawns plural

🏷 单词标签 & 词根