paterson

Paterson 是英语姓氏，也用于美国、澳大利亚和南非的若干地名，其中最常见的地名指美国新泽西州的帕特森市。

💡 记忆钩子

把 Paterson 想成“Patrick 的儿子”：它先是表示家族来源的姓氏，后来又被用作人名或家族命名留下的地名；看到它时，先判断是在说人名还是地名。

📝 学习建议

不要把 Paterson 当作普通名词翻译；它通常保留为专名，并根据所指人物或地点音译。
注意不要与相近拼写的 Patterson 混淆；两者都是姓氏，但不是同一个拼写。

📖 中文释义

name

core 姓氏

📖 这是一个源自父名的英语姓氏，原来的意思接近“Patrick 的儿子”。现代使用中主要就是家族姓氏，不必再按字面拆解。

💡 常见形式是“名字 + Paterson”，例如表示某人的全名；介绍人物时可直接把它当作姓氏使用。它不表示亲属关系本身，也不能随意译成“帕特里克的儿子”。注意 Paterson 与 Patterson 是两个不同的姓氏拼写。

Dr. James Paterson will speak at the conference.

詹姆斯·帕特森博士将在会议上发言。
core 美国新泽西州城市

📖 这是美国新泽西州帕塞伊克县的县治帕特森市；这里的 Paterson 不是人名，而是城市名称。

💡 常见结构是“in Paterson”或“the city of Paterson”，用于说明地点或行政区。英文中城市名首字母大写，通常不加冠词；不要把它误解为某位姓 Paterson 的人。

She grew up in Paterson, New Jersey.

她在新泽西州帕特森长大。
common 美国华盛顿州社区

📖 这是美国华盛顿州本顿县的一个非建制社区，名称同样来自专名用法。

💡 谈到地点时可用“in Paterson”表示“在帕特森”；正式介绍时可补充所在的县和州。它不是独立建制的城市，因此不要默认把它称为 city。

The road passes through Paterson in Benton County.

这条路经过本顿县的帕特森社区。
common 澳大利亚新南威尔士州城镇

📖 这是澳大利亚新南威尔士州的一个城镇，属于 Paterson 作为地名的用法。

💡 可用“the town of Paterson”明确说明它是城镇，也可直接说“in Paterson”。在翻译中应保留其专名性质，不要按姓氏含义解释。

They visited Paterson during their trip through New South Wales.

他们游览新南威尔士州期间去了帕特森。
common 南非东开普省聚居地

📖 这是南非东开普省的一个聚居地名称；它与姓氏同形，但在这里指的是地点。

💡 地点用法中通常放在“in”或“near”之后，例如说明居住、旅行或位置。由于它是较小的聚居地，必要时应加上省名或国家名帮助读者定位。

The farm is near Paterson in the Eastern Cape.

这座农场位于东开普省帕特森附近。
rare 澳大利亚新南威尔士州选区

📖 这里指澳大利亚新南威尔士州纽卡斯尔的一个选举分区，是把 Paterson 用作行政选区名称。

💡 主要出现在选举、政府和行政报道中，常与选区或议会选举等词搭配。不要把这里的 Paterson 理解为城市或个人姓氏。

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

a city of northeastern New Jersey

同义词集: paterson

American Revolutionary leader (born in Ireland) who was a member of the Constitutional Convention (1745-1806)

同义词集: paterson william patterson

🌳 词源

源自中古英语中 Patrick 的简称，加上表示“某人的儿子”的后缀 -son。

From a Middle English short form of Patrick + -son.

🏷 单词标签 & 词根