patchwork

patchwork 的核心意思是把许多不同的小片拼接成一个整体；它既可指拼布作品，也可比喻由不同材料、想法或规定拼成的整体，还可作动词表示“拼接、拼凑”。

💡 记忆钩子

想象一床由许多颜色和形状各异的布片缝成的被子：具体是拼布作品，抽象后就是把文章、想法或制度等不同“碎片”拼成一个整体；作动词时，则是亲手把这些碎片拼起来。

📝 学习建议

学习时先记住“布片拼成整体”的具体画面，再扩展到“由多种来源拼成”的抽象用法。
不要只把 patchwork 理解成布艺；在阅读中它常用于比喻由不同材料、观点或规定组成的整体，而且有时暗含杂乱或缺乏统一的评价。

📖 中文释义

noun

core 拼布作品

📖 指把许多颜色、形状或图案不同的布片缝在一起，做成被子、挂毯等完整作品。重点不只是“有补片”，而是这些补片被组织成了一个有整体效果的成品。

💡 常用 “a patchwork quilt/blanket” 指拼布被或拼布毯，也可用 “make a patchwork” 表示制作拼布作品。这个意义主要用于布艺和手工语境，通常是中性或带欣赏意味的。不要把它和只修补一处破损的普通补丁混为一谈。

countable uncountable

She made a colorful patchwork from her grandmother's old shirts.

她用祖母的旧衬衫做了一件色彩鲜艳的拼布作品。
core 拼成的混合整体

📖 由许多来源、类型或风格不同的部分拼成一个整体，既可以是文章、艺术作品，也可以是经历、观点等。它延续了布片拼接的画面，但“布片”已经换成了各种抽象内容。

💡 最常见的结构是 “a patchwork of + 名词复数或不可数名词”，后面列出组成整体的不同内容。这个用法可以是中性的，强调多样性，也可以暗示组合不够统一；是否带批评意味要看上下文。不要只译成“集合”，因为它通常突出各部分之间的差异和拼接感。

countable figuratively uncountable

The exhibition was a patchwork of photographs, letters, and recorded memories.

这场展览由照片、信件和录下的回忆拼合而成。
rare 拼凑的法规体系

📖 特指彼此界限不清、缺乏统一安排的法律或规章组合；它是“不同碎片拼成整体”在法律语境中的贬义延伸。

💡 常见于 “a patchwork of laws/regulations/rules” 等正式法律或政策讨论中。这个用法通常带有批评意味，暗示规定来源各异、相互衔接不佳。它多见于书面语和分析性文章，日常对话中一般用更直接的说法。

countable derogatory uncountable

patchworks plural

verb

common 缝制拼布

📖 指把一块块布料缝在一起，制作成拼布作品；也就是名词“拼布作品”所对应的动作。

💡 通常直接把布料或布片作宾语，例如 “patchwork the scraps into a cushion”。这个动词用法比名词用法少见，主要出现在手工制作说明或描述中。不要把它当作泛指所有修补工作的普通动词。

transitive

They patchworked several pieces of fabric into a bright wall hanging.

他们把几块布料缝成了一幅色彩明亮的墙面挂饰。
common 拼凑材料

📖 指把来自不同来源的文字、图像、观点或其他材料拼在一起，形成一个完整作品或方案。它把具体缝布的动作转移到了抽象内容上。

💡 常用 “patchwork + 内容 + from + 不同来源” 来说明拼凑的对象及其来源。这个动词常用于编辑、写作、纪录片或项目制作语境，语气可以中性，也可以暗示作品缺乏统一构思。若只想表达有条理地整合材料，使用普通的“整合”类动词更稳妥。

transitive

The editor patchworked interviews and old reports into a short documentary.

编辑把采访和旧报告拼凑成了一部短纪录片。

patchworks present,singular,third-person patchworking participle,present patchworked participle,past patchworked past

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

sewing consisting of pieces of different materials sewn together in a pattern

同义词集: patchwork

上位: sewing, stitchery

a quilt made by sewing patches of different materials together

同义词集: patchwork patchwork quilt

上位: comfort, comforter, puff, quilt

a theory or argument made up of miscellaneous or incongruous ideas

同义词集: patchwork hodgepodge jumble

上位: theory

🌳 词源

由英语 patch（补片）和 work（作品、制作）组合而成。

From patch + work.

🔄 变式

patchworked past patchworking present patchworks plural

🏷 单词标签 & 词根