pastor

pastor 主要指基督教会中带领并照料会众的牧师，也可作动词，表示担任牧师、牧养教会。

💡 记忆钩子

把会众想成需要照料的羊群：pastor 原本有“牧人”的形象，后来主要转指在教会中带领、照料信徒的人，因此是“牧师”，也可以表示“担任牧师、牧养会众”。

📝 学习建议

先掌握“牧师”和“担任牧师”这两个基督教语境中的核心意思；把它直接理解成普通的“牧羊人”通常只会遇到在古旧文本中的用法。
pastor 不只指天主教神父；现代英语中它尤其常指新教教会的牧师，但具体范围要看教派和语境。

📖 中文释义

noun

rare 牧羊人

📖 这个古旧意思直接保留了“牧人照料羊群”的原始形象，现代英语中很少这样使用。

archaic
core 宗教群体的带领者

📖 指对一群信徒负有精神带领和照料责任的人，重点是“牧养会众”的角色，不一定特指某座教堂的正式职位。

💡 常用结构是 the pastor of + 群体或机构，也可以说 a pastor leads or serves a congregation。这个意思偏概括，谈具体教会职位时通常使用更明确的“牧师”义项；不要把 spiritual authority 理解成世俗政府官员的权力。

The pastor encouraged the congregation to help their neighbors.

这位牧师鼓励会众帮助邻居。

Many people in the town look to her as a spiritual leader and pastor.

镇上的许多人把她视为精神领袖和牧师。
core 教会牧师

📖 这是最常见、最值得优先掌握的意思：在教会中主持礼拜、讲道并照料会众的牧师。

💡 常见模式是 the pastor of + 教会、meet with the pastor 或 ask the pastor to + 动词。它通常是可数名词，说某一位牧师时要用 a 或 the；在称呼中也可直接用 Pastor 加姓名。

The pastor gave a thoughtful sermon on Sunday.

牧师星期日发表了一篇发人深省的讲道。

We spoke with the pastor after the service.

礼拜结束后，我们和牧师交谈了。
common 堂区主任牧师

📖 在特定教派或地区语境中，pastor 可以专指负责一个堂区、作为主要牧师的神职人员；这是“教会牧师”义项的更具体版本。

💡 常见结构是 the pastor of + 堂区或教会，或 the parish pastor。这个用法带有地区和教派限制，尤其要注意美国英语中的使用范围；日常翻译时不必一律译成“堂区主任”，先根据上下文判断是否只是普通的“牧师”。

US

The parish pastor visited the family in the hospital.

堂区牧师去医院探望了这家人。
rare 粉红椋鸟

📖 这是一个少见的鸟类名称，与“牧师”或“牧养会众”的常用意思没有直接关系，通常只在鸟类或自然史文本中出现。

pastors plural

verb

core 担任牧师；牧养教会

📖 把名词 pastor 的“牧师”角色变成动词，表示某人担任牧师，负责带领和照料一个教会或会众。

💡 常见模式是 pastor a church、pastor a congregation，或 pastor at a church。它可以直接接教会或会众作宾语，也可以用 at 或 in 引出任职地点；不要只把它译成“在教堂工作”，因为它强调牧师的带领职责。

ambitransitive stative

She has pastored the same church for more than ten years.

她在同一所教会担任牧师已经十多年了。

He pastored a small congregation in Texas.

他曾在得克萨斯州牧养一个小型会众。

pastors present,singular,third-person pastoring participle,present pastored participle,past pastored past

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

only the rose-colored starlings; in some classifications considered a separate genus

同义词集: pastor subgenus pastor

a person authorized to conduct religious worship

同义词集: curate minister of religion minister parson pastor rector

clergymen are usually called ministers in Protestant churches

上位: clergyman, man of the cloth, reverend

🌳 词源

源自中古英语 pastour，经古法语 pastor，最终源自拉丁语 pāstor，原义与“牧人”有关。

From Middle English pastour, from Old French pastor (Modern French pasteur), from Latin pāstor.

🔄 变式

pastored past pastoring present pastors plural

🏷 单词标签 & 词根