pastel

pastel 主要指柔和、低饱和的颜色，也指用这类颜色创作的画或相应的粉笔；在部分地区还指传统菜肴。

💡 记忆钩子

把 pastel 想成一层柔和的粉彩：先是淡淡的粉、黄、蓝、绿等颜色，再延伸为用这种颜色画出的作品和制作这种画的粉笔；在特定饮食语境中，它也可指一种包裹或炖煮的传统菜肴。

📝 学习建议

先掌握“柔和的颜色”和“粉彩画”这两个核心义项，再记艺术材料和地区饮食义项。
不要把 pastel 只理解成某一种粉红色；它可以指一组柔和的颜色，也可以指画或粉笔。

📖 中文释义

noun

core 柔和的淡色

📖 指饱和度较低、看起来柔和淡雅的颜色，常见于粉色、桃色、黄色、绿色、蓝色和淡紫色等。它不是某一种固定颜色，而是一类颜色的总称。

💡 常用模式是“pastel + 颜色名”，如“pastel pink”，也可说“pastel colors”表示一组柔和色彩。它常用于服装、室内设计和视觉艺术等语境，通常带有柔和、清新的感觉。不要把它误解为单纯的“浅色”，因为重点还在于色彩不浓烈。

countable uncountable

She chose pastel colors for the baby's room.

她为婴儿房选了柔和的淡色。

The dress comes in a soft pastel blue.

这条连衣裙有柔和的淡蓝色款式。
core 粉彩画

📖 指用柔和色彩和粉彩材料画成的作品。这个意义把“柔和的颜色”进一步变成了具体的艺术画面。

💡 常见模式是“a pastel”表示一幅粉彩画，也可用“pastel painting”明确说明是画作。艺术语境中它通常指作品，而不是颜色本身。不要看到 pastel 就一律翻译成“粉彩色”，要根据它前面的冠词和上下文判断。

countable uncountable

The gallery displayed a beautiful pastel of a seaside village.

画廊展出了一幅描绘海边村庄的漂亮粉彩画。
common 粉彩颜料糊

📖 指制成粉笔状艺术材料的干燥糊状颜料，是画粉彩画的原材料。

💡 在艺术材料语境中常见“pastel stick”或“pastel material”等搭配；单独使用时，具体指材料还是成品粉笔要看上下文。它不是普通的湿颜料，也不要与表示画作的意义混淆。

countable uncountable

The artist mixed the dry pastel with a little binder.

艺术家把干燥的粉彩颜料和少量黏合剂混合起来。
common 粉彩笔

📖 指用上述干燥颜料糊制成的棒状或笔状绘画工具，使用时可以直接在纸上留下颜色。

💡 常见模式是“a pastel”或“pastel stick”，用于说明绘画工具时通常会有“draw with”或“use”等结构。它和普通蜡笔外形相似，但在艺术材料分类中并不等同于蜡笔。需要结合“画画、纸张、颜色”等上下文识别此义。

countable uncountable

He used a white pastel to add clouds to the painting.

他用一支白色粉彩笔给画作添上云朵。
rare 菘蓝染料植物

📖 旧式或专业语境中指菘蓝，一种可用于给羊毛等材料染色的植物；这个意义与现代常见的“柔和颜色”关系较远。

💡 主要出现在历史、染色或词典语境中，常与“dye”“vat”等词连用。现代日常英语里几乎不会用它表示普通颜色，因此不要把它作为初学阶段的主要义项。

countable uncountable

pastels plural

noun

common 拉丁美洲等地的传统包馅食物

📖 指一些拉丁美洲国家和印度尼西亚的传统菜肴，通常是把馅料包在面团或类似外皮中，外形可能像玉米粉蒸肉、馅饼或意式馅饼。

💡 常见模式是“a pastel”或“pastels”表示一份或多份这种食物，也常与具体国家或馅料一起出现。它是地区性菜名，翻译时可保留音译并加“传统馅食”等说明。不要因为它与粉彩同形，就在菜单语境中理解成颜色或绘画材料。

countable uncountable

We ordered two pastels filled with chicken and vegetables.

我们点了两个鸡肉和蔬菜馅的传统馅食。
common 菲律宾奶油炖菜

📖 指菲律宾的一种炖菜，通常含蔬菜、香肠以及鸡肉或其他肉类，并用奶油酱汁烹调。

💡 通常在菲律宾饮食语境中作菜名使用，可与“chicken”“stew”等词搭配说明主要内容。它是专名式的地区食物名称，不应按普通名词的艺术义项理解。若上下文提到菲律宾餐馆、菜单或炖菜，优先采用这个义项。

countable uncountable

The restaurant serves pastel with chicken, sausage, and vegetables.

这家餐馆供应用鸡肉、香肠和蔬菜做的菲律宾奶油炖菜。

pastels plural pasteles plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

delicate and pale in color

同义词集: pastel

pastel pink

近似: light, light-colored

lacking in body or vigor

同义词集: pastel

faded pastel charms of the naive music

近似: delicate

any of various pale or light colors

同义词集: pastel

🌳 词源

源自法语和意大利语，最终与表示“面团、糊状物”的词同源；英语中的饮食义项另经西班牙语借入。

Ancient Greek πάσσω (pássō) Proto-Indo-European *-tós Proto-Hellenic *-tós Ancient Greek -τός (-tós) Ancient Greek παστός (pastós) Ancient Greek παστά (pastá)bor. Latin pasta Proto-Indo-European *-lós Proto-Indo-European *-elós Proto-Italic *-elos Latin -lus Latin -ellus Latin pastellus Proto-Indo-European *-om Proto-Italic *-om Latin -um Latin pastellum Italian pastelloder. French pastelbor. English pastel Borrowed from French pastel, from Italian pastello (“pastel”), from Medieval Latin pastellum (“dough, paste”), from Latin pasta (“dough, paste”), ultimately from Ancient Greek πάστη (pástē, “dough, paste”). Doublet of pastegh, pastiglia, pastila, pastilla, and pastille.

🔄 变式

pasteles plural pastels plural

🏷 单词标签 & 词根