passport

passport 是“护照”，也可引申为让人获得通行或机会的凭证；作动词时表示按规定拨付资金，或使某人自动获得资格。

💡 记忆钩子

把 passport 想成一张“通行证”：最初是带着身份和国籍出国通行的护照；扩大后，任何能让人进入某处、获得机会的东西都像通行证。作动词时，则是把某项资格或资金“直接放行”给符合条件的人。

📝 学习建议

先掌握名词的核心义“护照”，再理解“通行凭证”和“成功凭借物”的比喻义。
不要把 passport 只理解成出国旅行证件；在比喻用法中，它可以指能力、资格或条件，而不一定是正式文件。

📖 中文释义

noun

core 护照

📖 由政府签发、证明持有人身份和国籍，通常用于国际旅行的正式证件。它像一张带有本人身份信息的国际通行证。

💡 常用“携带、出示、申请或更新护照”等搭配，也常说“某人的护照”。它通常指正式的国际旅行证件，不等同于普通身份证或签证；签证是获准进入某国的许可，护照则主要证明身份和国籍。

You need a valid passport to travel abroad.

出国旅行需要有效护照。

Please show your passport at the border.

请在边境出示护照。
common 通行凭证

📖 泛指允许某人进入某处或通过某处的文件、证件或许可，是从真实护照“让人通行”这一作用扩展出来的较宽泛用法。

💡 常用“作为进入某处的通行凭证”或“允许进入的通行凭证”这样的结构。这个意思通常比较非正式，正式场合往往会改用更具体的“许可证”或“通行证”。不要默认它一定指国际旅行护照，要结合上下文判断。

broadly informal

This badge is your passport into the restricted area.

这张徽章是你进入限制区域的通行凭证。
common 成功的凭借

📖 比喻某种才能、资格或条件像通行证一样，帮助某人获得机会、进入某个圈子或取得成就。

💡 常用“某物是通往某种机会或成功的通行证”这一比喻结构，后面可接机会、行业、成功等目标。这个意思带有形象色彩，常见于评论、演讲和新闻文字中。不要把它理解成真正的旅行证件，而要理解为“凭借它就能获得机会”。

figuratively

Her technical skills became her passport to a better career.

她的技术能力成了她获得更好职业发展的通行证。
rare 消防现场身份牌

📖 在消防等危险现场，消防员进入时领取、离开时交回的一种身份记录牌，用来确认现场还有谁未离开；它仍然保留了“进入某处的凭证”这一核心概念。

💡 这是消防安全领域的专门用法，通常只在相关规章或报道中出现。它指的是现场管理用的记录牌，不是普通旅行护照，也不是一般意义上的工作证。

passports plural

verb

common 按规定拨付资金

📖 根据既定规则，规定某笔给地方机构的资金必须用于特定用途，减少接受方自行决定的空间；可以理解为把资金沿着规定的渠道直接放行。

💡 常用“把资金直接拨给某机构或用于某用途”的结构，主语通常是政府、法律或政策。这个动词主要见于英国行政、财政和政策讨论，日常会话中通常改用更普通的“拨款”或“规定资金用途”。

The new policy passported the funds directly to local schools.

新政策规定把这笔资金直接拨给当地学校。
rare 使跨境活动取得法律资格

📖 指依据法律规则，让企业或金融活动凭已有资格获得开展跨境业务所需的合法通行条件。

💡 常见于金融、监管和欧盟法律语境，通常与跨境经营、互认或监管资格搭配。它不是一般的“批准”，而是强调凭既有法律资格获得跨境活动的通行权；非专业写作中应避免使用。
rare 使福利资格自动延伸

📖 指某人已经符合一项福利的条件，因此无需重新审核，就自动获得另一项相关福利或减免资格；也就是把已有资格当作另一项福利的通行证。

💡 常用于福利政策、法院费用和行政规定，常见“凭某项福利资格自动获得另一项资格”的结构。它属于专业行政用语，不能泛指日常的“转用资格”；普通表达可改说“自动符合资格”或“自动获得”。

passports present,singular,third-person passporting participle,present passported participle,past passported past

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

any quality or characteristic that gains a person a favorable reception or acceptance or admission;

同义词集: recommendation passport

her pleasant personality is already a recommendation

his wealth was not a passport into the exclusive circles of society

上位: characteristic

a document issued by a country to a citizen allowing that person to travel abroad and re-enter the home country

同义词集: passport

上位: instrument, legal document, legal instrument, official document

any authorization to pass or go somewhere

同义词集: pass passport

the pass to visit had a strict time limit

上位: permission 下位: safe-conduct, safeguard

🌳 词源

来自法语 passeport，由表示“通过”的词和表示“港口”的词组成，原意与“通过港口”有关。

From French passeport, from passer (“pass”) + port (“port”). Compare portpass. Equivalent to pass + port.

🔄 变式

passported past passporting present passports plural

🏷 单词标签 & 词根