passover

Passover 是犹太教逾越节的名称，纪念以色列人出埃及的故事；它也可指《圣经》中具体的一天，即逾越节当天。

💡 记忆钩子

把它想成“灾难越过某些人而没有降临”：在《圣经》故事中，死亡越过以色列人的长子，只击杀埃及人的长子；后来这个“被越过、得以获救”的记号发展成纪念出埃及的逾越节。

📝 学习建议

先记住现代日常语境中的核心义“犹太教逾越节”，再注意《圣经》语境中它有时专指节期开始时的那一天。
不要把 Passover 误解成普通的“经过”或“越过”；这里是固定的宗教节日名称。

📖 中文释义

name

core 《圣经》中的逾越节日

📖 专指《圣经》中逾越节开始时的那一天：相传埃及长子被击杀时，以色列人的长子被“越过”而幸免。

💡 常见结构是“the Passover”或“on Passover”，在《圣经》引文和神学讨论中尤其常见。这里强调的是一个具体节日日期，不是泛指整个庆祝活动；学习时要结合上下文判断它是指这一天还是更广义的节期。

The Passover began at twilight on the fourteenth day of the first month.

逾越节在第一个月第十四日的黄昏开始。
core 犹太教逾越节

📖 指犹太教纪念以色列人出埃及的节期，通常持续七天或八天，也称无酵节。

💡 通常说“celebrate Passover”或“during Passover”，节日名称首字母大写。不同犹太教传统对节期持续七天还是八天的说法不同，因此不必把某一个天数当成所有语境中的固定答案。

Many Jewish families gather for a special meal during Passover.

许多犹太家庭会在逾越节期间聚在一起吃特别的晚餐。

Passovers plural

noun

common Passover 的小写形式

📖 这是 Passover 的另一种大小写写法，指的仍然是同一个犹太教逾越节。

💡 可在讨论拼写或引用不同文本时看到“passover”，但正式写节日名称时通常写作“Passover”。它不是把节日名称变成普通“经过”之意的用法，也不改变原词的发音或含义。

alt-of

The older text uses the spelling passover instead of Passover.

这篇较早的文本使用了 passover 这一拼写，而不是 Passover。

passovers plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

(Judaism) a Jewish festival (traditionally 8 days from Nissan 15) celebrating the exodus of the Israelites from Egypt

同义词集: passover pesach pesah feast of the unleavened bread

🌳 词源

由表示“越过”的词组构成，英语译者威廉·廷代尔仿照希伯来语 פֶּסַח 创造了这个名称。

Deverbal from pass over as a calque of Hebrew פֶּסַח (pésakh, “to pass over”) (see sense 1), coined by the English Biblical scholar and linguist William Tyndale (c. 1494 – 1536), in his 1530 translation of Exodus 12 of the Bible, the first in modern English: see the quotation. Displaced native Old English færeld.

🔄 变式

Passovers plural

🏷 单词标签 & 词根