passionate

形容感情强烈、投入很深；可指热烈的爱，也可指因强烈情绪而表现激动。

💡 记忆钩子

把它想成心里燃着一团很旺的火：火烧向爱情，就是“热烈的、充满激情的”；火烧向一般情绪，就是“感情强烈、激动的”。动词义则是让别人心中燃起这团情绪，或用强烈感情表达出来。

📝 学习建议

不要把它只理解成“激情或性方面的”；日常英语中也常用于热爱、投入和强烈情绪。
先掌握形容词的“充满热情、感情强烈”两层核心意思；动词义已较陈旧，阅读古典或旧式文本时再识别即可。

📖 中文释义

adj

core 热烈的；充满激情的

📖 指一个人对爱情、某人或某件事怀有强烈而投入的感情；在亲密关系中也可带有明显的浪漫或性意味。

💡 常用“be passionate about + 名词或动名词”，表示热爱并积极投入某事；“a passionate lover”则用于亲密关系语境。它不等于单纯的“喜欢”，感情和投入都更强；谈论性意味时要根据上下文判断，不要逢见此词就作成人解释。

She is passionate about protecting local wildlife.

她热衷于保护当地的野生动物。

They shared a passionate kiss before saying goodbye.

告别前，他们热烈地吻了一下。
core 感情强烈的；激动的

📖 指情绪、观点或表达方式带着很强的感情色彩，像心里的火一下子烧旺了；不一定与爱情有关。

💡 常用“a passionate speech/debate/argument”描述充满感情的演讲、辩论或争论，也可用“be passionate about + 主题”表示强烈关心。根据语境，它可以是积极的热情，也可以暗示激动甚至易怒。不要把它机械地译成“有激情的”，应结合所修饰的对象判断语气。

He gave a passionate speech about equal access to education.

他发表了一篇情绪饱满、呼吁教育机会平等的演讲。

The passionate debate continued long after dinner.

这场激烈的辩论在晚餐后持续了很久。
rare 悲伤的；受苦的

📖 这是过时用法，表示因悲痛或 suffering 而哀伤，可看作强烈情绪这条主线的旧式分支。

💡 通常只在古英语或历史文学文本中出现，现代英语不这样使用。现代表达悲伤应优先使用表示悲伤的常用词，不要主动仿用这一义项。

obsolete

more passionate comparative most passionate superlative

verb

rare 使充满激情或情绪

📖 旧式用法，指使某人或某物充满强烈感情，延续了“点燃情绪之火”的核心概念。

💡 主要在古旧文本中出现，通常后接表示被激发对象的名词或代词。现代英语一般改用表示激发、感动或使激动的常用动词；不要把它与现代形容词的常见结构混用。

obsolete
rare 动情地表达

📖 旧式用法，指以强烈感情表达悲痛、愤怒等情绪，相当于把心中的火通过语言或行动表现出来。

💡 多见于古典文学，常与表示悲痛或其他强烈情绪的内容连用。现代英语通常使用表示表达、诉说或哀叹的动词，不会把它当作日常“表达”的一般说法。

obsolete

passionates present,singular,third-person passionating participle,present passionated participle,past passionated past

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

having or expressing strong emotions

同义词集: passionate

近似: ablaze, aflame, ardent, aroused, concupiscent, fanatic, fanatical, fervent, fervid, fiery, impassioned, lustful, lusty, overzealous, perfervid, rabid, torrid, wild 参见: emotional, enthusiastic, hot, loving

🌳 词源

形容词来自中古英语和中世纪拉丁语，和 passion 加形容词后缀 -ate 有关；动词则由 passion 加动词后缀 -ate 构成。

From Middle English passionat, from Medieval Latin passiōnātus (“affected, impassioned, libidinous, easely angered”). Equivalent to passion + -ate (adjective-forming suffix). Compare French passionné.

🔄 变式

more passionate compar most passionate superl passionated past passionates present passionating present

🏷 单词标签 & 词根