parsing

parsing 主要指把文本或程序拆开并分析其结构、意义或运行方式的过程，也可指一次具体的分析，或分析得出的解释结果；它还可作为 parse 的现在分词和动名词。

💡 记忆钩子

把一段文字或程序像拆机器一样分解：parsing 是“拆解分析”的过程，一次具体的拆解是一个 parsing，拆解后得到的某种解释也可以叫一个 parsing。

📝 学习建议

先掌握“分析文本或程序的过程”这一核心意思，再区分“一次分析”和“分析结果”这两个可数用法。
不要把 parsing 只理解成普通的“解析”或“翻译”；它强调识别内部结构，也常用于计算机和语言学语境。

📖 中文释义

noun

core 解析过程

📖 指人或计算机把文本、句子或程序拆分并分析其结构的过程，重点是从整体中识别出各个部分及其关系。

💡 常用“parsing + 对象”或“the parsing of + 对象”，例如谈文本或程序的解析过程；通常作不可数名词，不说“a parsing”来表示一般性的解析工作。它既可用于语言学，也可用于计算机技术语境，不能简单等同于翻译。

uncountable

Parsing a large data file can take several minutes.

解析大型数据文件可能需要几分钟。

Parsing the sentence requires careful attention to its structure.

解析这个句子需要仔细注意它的结构。
common 一次具体的解析

📖 指一次独立完成的解析行为，也就是对某个文本、句子或程序进行的一次具体分析。

💡 常见结构是“a parsing of + 对象”或“several parsings of + 对象”；这里的可数形式强调某一次分析，而不是整个领域或一般过程。在普通技术写作中，直接说 a parse 往往更自然，因此不要把所有 parsing 都机械地加冠词。

countable

A parsing of the sentence produced two possible structures.

对这个句子的一次解析得出了两种可能的结构。
common 解析结果或解释

📖 指一次解析最后得到的某种结构、含义或解释；同一个词或句子可能有不止一种 parsing。

💡 常见结构是“a parsing of + 对象”或“an alternative parsing”；通常要用限定词说明这是哪一种解释。它偏语言学或技术分析语境，日常英语中谈词语意思时通常用 interpretation 或 reading 更自然。

countable

The editor preferred a different parsing of the final sentence.

编辑更倾向于对最后一句采用另一种解析。

parsings plural

verb

core 正在解析；解析

📖 这是 parse 的现在分词和动名词形式，表示正在把文本或程序拆开分析，或把“解析”这个动作当作一个活动来谈。

💡 进行时中使用“be parsing + 对象”，动名词中可使用“parsing + 对象”作主语或介词宾语。它既能描述计算机正在处理数据，也能描述人正在分析句子；需要表达已完成的解析时，不要用现在分词代替过去分词 parsed。

form-of gerund participle present

The program is parsing the input before it runs.

程序正在运行前解析输入内容。

Parsing the instructions carefully prevents errors.

仔细解析这些指令可以避免错误。

🔄 变式

parsings plural

🏷 单词标签 & 词根