parse

parse 的核心意思是“把整体拆开并分析其结构”，常用于语法分析和计算机程序处理；也可指分析本身、分析结果，或仔细审查某事物。

💡 记忆钩子

把一整块东西拆成清楚的部分，再看这些部分怎样组合：分析句子是看词语和语法关系，处理程序是把输入拆成数据并检查是否符合规则；因此 parse 也可以表示“仔细分析”，而不及物用法则表示内容本身“能通过语法解析”。

📝 学习建议

先掌握计算机语境中的“解析、拆分并检查结构”，再扩展到语言学中的语法分析和一般的仔细审查。
不要把 parse 只理解成普通的“翻译”或“阅读”；它强调识别组成部分及其结构关系。

📖 中文释义

noun

common 解析行为

📖 指把句子、代码或其他输入拆成组成部分，并分析这些部分怎样组合的行为。

💡 常见结构是“a parse of + 内容”，表示对某内容进行解析这一过程。这个名词多用于语言学、编程和其他技术讨论，通常不用于普通的日常分析。不要把它误解为单纯的翻译或概括。

The parse will fail if the program contains an unrecognised keyword.

如果程序中含有无法识别的关键字，解析就会失败。
common 解析结果

📖 指解析之后得到的结构、分析结果或表示方式，也就是被拆开并组织好的结果。

💡 常见结构是“the parse is + 形容词”或“a parse of + 内容”，用来评价或指认某个解析结果。这个意义尤其常见于讨论解析器、语法树或程序输入时。它不是指原始文本本身，而是对原始文本形成的分析结果。

This parse is incorrect and indicates a fault in the parser.

这个解析结果不正确，说明解析器出了问题。

parses plural

verb

common 作语法分析

📖 把句子拆成词语和其他成分，并说明它们的词性以及彼此之间的语法关系。

💡 常见结构是“parse + 句子”或“parse a sentence into + 成分”。这个用法主要属于语言学、语法教学和语言处理等语境，通常不是泛指理解句意。作动词时要明确指出被分析的句子或文本，不能只用它表示一般的“读懂”。

ambitransitive

The students were asked to parse the sentence into its grammatical parts.

老师要求学生把这个句子分析成各个语法成分。
common 仔细分析

📖 对某事物进行细致检查，逐步看清它由什么组成、各部分怎样关联；不一定涉及正式语法。

💡 常见结构是“parse + 信息、数据或问题”，表示把复杂内容仔细拆开研究。这个用法比“分析”更强调逐部分检查，常见于技术或正式表达。不要把它用于所有普通的“看看”或“理解”，否则语气会显得过于专业。

transitive

She parsed the report carefully before making a recommendation.

她仔细分析了报告，之后才提出建议。
core 拆分输入数据

📖 把文件、输入内容或其他数据拆成较小且有明确作用的部分，方便程序处理或保存。

💡 常见结构是“parse + 文件、输入或数据”以及“parse 名词 into + 数据部分”。这是计算机语境中的核心用法，主语通常是程序、工具或代码。parse 只表示识别和拆分结构，不表示随后已经完成计算、执行或保存。

ambitransitive

The tool parses the log file into separate records.

这个工具把日志文件解析成一条条独立的记录。

Our application parses incoming data before storing it.

我们的应用程序会先解析传入的数据，再把它保存起来。
core 按语法解析代码或文本

📖 把代码或文本拆解成语法元素，并检查它是否遵守指定的语法规则。

💡 常见结构是“parse + 代码或文本”或“parse the input according to + 规则”。这是编程和形式语言中的技术用法，重点是结构是否合法，不是判断内容是否真实或有意义。不要把“解析成功”误认为程序已经运行成功。

transitive

The compiler parses the code before generating machine instructions.

编译器会先解析代码，然后生成机器指令。

The service parses the request according to the specified grammar.

这个服务按照规定的语法解析请求。
common 语法上可解析

📖 说代码、文本或句子本身符合规定的语法，因而能够被解析器正确处理。

💡 常见结构是“名词 + parses”或“名词 + doesn’t parse”，主语通常是句子、代码或输入，而不是进行解析的人或工具。这个不及物用法在技术讨论中很常见，常与“successfully”“correctly”等副词连用。不要说“某人 parses”来表达某人会解析；那通常应使用及物用法。

intransitive

The expression parses correctly, but it produces the wrong result.

这个表达式在语法上可以正确解析，但会产生错误的结果。

parses present,singular,third-person parsing participle,present parsed participle,past parsed past

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

analyze syntactically by assigning a constituent structure to (a sentence)

同义词集: parse

上位: analyse, analyze, break down, dissect, take apart

🌳 词源

可能经由中古英语和古法语词源而来，最终与拉丁语中表示“部分、份额”的词有关；这一词源关系并不确定。

Possibly from Middle English pars (“parts, shares; parts of speech, grammar”), from Old French pars (plural of part (“part, portion, share”)), from Latin pars (“part, piece, share”), possibly from Proto-Indo-European *per- (“to carry forth; to sell”).

🔄 变式

parsed past parses plural parsing present

🏷 单词标签 & 词根