← 返回单词列表

parish-pump

🇺🇸 /ˈpɛ-/ 🇬🇧 /ˈpæɹɪʃ ˌpʌmp/

adj 编号: P00395

形容只涉及本地、范围狭窄而显得琐碎的事物，常带贬义，现已较陈旧，主要见于英国英语。

💡 记忆钩子

想象教区里的水泵：人们在那里碰面，只谈本教区的小事。于是“parish-pump”就从“水泵旁的本地闲谈”引申为只关心地方琐事、眼界狭窄的。

📝 学习建议

不要把它按字面理解成“教区的水泵”；先记住“地方小圈子的琐碎事务”这一整体概念。
它通常不是中性地表示“本地的”，而是暗含狭隘、无关紧要或不值得大谈的评价。

📖 中文释义

adj

core 地方性的；琐碎狭隘的

📖 本来是在教区水泵旁谈论本地小事，后来形容话题或活动只关心一个小地方，因而显得眼界狭窄、无关紧要，尤其常用于政治和争论。

💡 常用结构是“parish-pump + politics/issues/arguments”，也可说“parish-pump squabbles”。该词主要用于英国英语，带明显贬义并且较陈旧；不要用它单纯表示“地方政府”或“本地事务”，也不要添加比较级或最高级。

UK dated derogatory figuratively not-comparable often

The debate soon sank into parish-pump politics.

这场辩论很快沦为只围绕地方琐事的政治争论。

Voters are tired of parish-pump arguments and want a wider vision.

选民已经厌倦了那些只纠缠地方小事的争论，希望看到更长远的眼光。

🌳 词源

源自短语“parish pump”（教区水泵）；水泵曾是教区居民碰面交谈的地方，因此引申出“只谈本地小事”的含义。

From parish + pump, the attributive form of parish pump, alluding to its use as a place where members of a parish meet and talk to each other.

🏷 单词标签 & 词根