← 返回单词列表

parish

★★
🇺🇸 /pˈæɹɪʃ/ 🇬🇧 /ˈpæɹɪʃ/
name 编号: P00394 BNC #1963 COCA #4571
主要指基督教教区及其会众，也可指相应的地方行政区；还可作姓氏和地名，少见时作动词。
💡 记忆钩子
把它想成一座教堂和围绕它生活的一群人：教堂负责的区域是“教区”，在那里礼拜的人是“教区会众”；这个教会区域后来也可成为地方行政区。在少见用法中，parish 还能表示把地方划入教区，或走访教区居民。
📝 学习建议
  • 先掌握“教区—教区会众”这一核心义，再学习英国或其他国家的行政区含义。
  • 不要把 parish 误解成 perish（灭亡）；两者只是拼写和某些口音中的读音相近。
  • 作姓氏或地名时，通常应按专名整体识别，不要强行按普通名词翻译。
📖 中文释义
name
  • common 姓氏
    📖 这是一个英语姓氏，不能根据普通名词“教区”的意思来解释某个人名。
    💡 常见格式是“姓氏 + family”或“姓氏 + is...”，用于谈论这个姓氏的一家人或某位姓此姓的人。它属于专名用法，通常保留原拼写，不翻译成普通名词。
    countable uncountable
    The Parish family has lived here for three generations.
    帕里什一家已经在这里住了三代。
  • rare 美国地名
    📖 这是美国纽约州奥斯威戈县的一个城镇及其中的村落名称，属于地方专名。
    countable uncountable
Parishes plural
noun
  • core 教区
    📖 指由一座教堂及其牧师负责的教会辖区，常见于英国圣公会、东正教等语境；它首先是一个宗教组织和服务范围。
    💡 常见格式是“the parish of + 地名”或“in a parish”，用于说明某个教会辖区。它是宗教和行政交界处的正式词，不能简单理解成任何普通的社区。注意不要把它只译成“教堂”，因为它还包括教堂负责的区域和组织。
    The old church serves the entire parish.
    这座老教堂为整个教区提供宗教服务。
    She is the priest of the parish of St. Mark.
    她是圣马可教区的牧师。
  • core 教区会众
    📖 也可以指经常参加这座教堂活动的整群人，也就是教区的会众；这里焦点从“区域”转到了“人”。
    💡 常见格式是“the parish + 动词”或“members of the parish”，主语通常指一群人。这个含义依赖宗教上下文，不能把所有住在某个地区的人都叫作会众。
    The parish raised money to repair the church roof.
    教区会众筹钱修理教堂屋顶。
  • common 美国教会团体或其范围
    📖 在美国语境中，它还可泛指自愿归属于某位牧师或某个教会的宗教团体，有时也宽泛地指这些成员居住的范围。
    💡 常见格式是“a parish”或“the parish”，具体指团体还是其生活范围要由上下文判断。这个用法带有美国宗教语境色彩，不能默认它一定是有明确边界的行政区。
    US
    The parish meets every Sunday after the service.
    这个教会团体每周日礼拜结束后都会聚会。
  • common 英国县的行政区
    📖 在英国地方行政中，它可以是郡以下的一个行政分区，历史上常与教会教区相对应，但这里重点是政府管理区域。
    💡 常见格式是“a parish in + 郡名”或“the parish of + 地名”，多见于英国地方史、地理和行政语境。此时它不一定强调教堂或会众，翻译时应优先考虑“民政教区”或“行政区”。
    The village lies within the parish of Morwenstow.
    这个村庄位于莫文斯托教区内。
  • common 地方行政分区
    📖 在一些国家，它泛指某个地区下设的行政分区；这种含义保留了“划定一个负责的区域”这一核心概念，但不一定带有宗教意义。
    💡 常见格式是“a parish in + 国家或地区”或“the parish of + 地名”，多用于介绍地方制度。各国的具体层级不同，不能看到这个词就一律翻译成英国式的郡下行政区。
    The island is divided into several parishes.
    这座岛被划分为几个行政区。
parishes plural
verb
  • rare 划入教区
    📖 指把一个地区，少数情况下把某个人，划分或安排到一个或多个教区中；可看作名词“教区”变成了“按教区组织”。
    transitive
  • rare 走访教区居民
    📖 指牧师或其他人员挨家挨户走访教区居民，了解情况或提供宗教服务。
    intransitive
parishes present,singular,third-person parishing participle,present parished participle,past parished past
verb
  • rare perish 的读音拼写
    📖 这是用来表现某些英语口音中 perish 读音的拼写形式，实际意思仍是“灭亡、死亡”，不是“教区”。
    alt-of pronunciation-spelling
parishes present,singular,third-person parishing participle,present parished participle,past parished past
📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组
a local church community
同义词集: parish
上位: community
the local subdivision of a diocese committed to one pastor
同义词集: parish
上位: jurisdiction
🌳 词源
名词源自中古英语，经古法语和晚期拉丁语追溯到古希腊语，原有“居住在外”的意味。
From Middle English parisshe, from Old French paroisse (compare the obsolete variant paroch, from Anglo-Norman paroche, parosse), from Late Latin parochia, from Ancient Greek παροικία (paroikía, “a dwelling abroad”).
🔄 变式
parished past Parishes plural parishing present
🏷 单词标签 & 词根
暂无标签
© 2026 云阅 | 鲁ICP备2026025642号