pardon

pardon 的核心意思是“放过、免除责罚”，既可以表示原谅，也可以表示正式赦免；作感叹词时常用于没有听清时礼貌地请对方再说一遍。

💡 记忆钩子

把 pardon 想成“把惩罚放下、把过错放过”：对个人是原谅，对罪犯是官方赦免；当你没听清对方的话时，说 pardon? 就像礼貌地请求对方“放过我这次没听懂，再说一遍”。

📝 学习建议

先掌握“原谅”和“没听清时请对方重复”这两个高频用法，再学习法律语境中的“赦免”。
不要把 pardon 一律理解成普通的“对不起”；它也可以指正式的赦免，尤其是在法律语境中。

📖 中文释义

intj

core 请再说一遍

📖 当你没有听清或没有听懂对方的话时，用 pardon? 礼貌地请求对方重复一遍。它保留了“请放过我这次没听懂”的核心感觉，但在这里通常不是正式请求原谅。

💡 最常见的句型是单独说 “Pardon?” 或说 “Pardon me?”。它适合礼貌、较正式或较克制的交流，也常见于英国英语；在更随意的对话中，直接请求对方重复也很自然。不要把问句中的语调说成道歉语气，否则容易让人误以为你是在为某件事正式道歉。

Pardon? I didn't catch the last part.

请再说一遍？我没听清最后那部分。

noun

core 原谅；宽恕

📖 指不再追究某人的过错或冒犯，也就是把应受的责罚放下。它可以表示某个人给予的宽恕，也可以泛指获得原谅这件事。

💡 常见句型是 ask for pardon、beg for pardon 或 receive pardon；说某人得到某人的原谅时，也可以用 pardon from someone。这个词比日常对话中的 forgiveness 更正式，有时带有庄重或文学色彩。不要把 pardon 只理解为法律赦免，普通人之间的宽恕也可以用它。

countable uncountable

She asked her friend for pardon after speaking so harshly.

她说话那么刻薄之后，请求朋友原谅。
common 官方赦免

📖 指政府或有权机关正式免除罪犯继续受罚的命令，有时还会使相关犯罪记录像从未发生过一样被取消。这是“放过”在法律制度中的正式形式。

💡 法律语境中常见 grant、receive 或 be given a pardon，也常说 a presidential pardon。它是正式法律行为，不等于法院宣判无罪，也不一定表示原来的犯罪事实不存在。谈论具体法律制度时，应注意不同国家对赦免效果的规定可能不同。

countable uncountable

The governor granted him a pardon after many years in prison.

这名州长在他入狱多年后赦免了他。

pardons plural

verb

core 原谅某人

📖 表示不再因为某人的过错而责怪或惩罚他，也就是把这件事放下、宽恕对方。它可以用于个人之间，也可以用于较正式或庄重的请求。

💡 最常见的结构是 pardon someone for something，例如 pardon him for his mistake；也可以直接说 pardon someone。这个动词通常带有较正式、庄重或文学性的感觉，日常对话中 forgive 更常见。不要在 pardon 后随意接动词不定式来表示“原谅某人做某事”，应明确说出过错或使用 for 短语。

transitive

Please pardon me for arriving so late.

请原谅我来得这么晚。

I hope you can pardon my careless remark.

我希望你能原谅我那句不经意的话。
common 免除惩罚

📖 表示有权者决定不再执行某项本来应有的惩罚。重点不只是原谅过错，而是实际放弃追罚或释放应受罚的人。

💡 常见结构是 pardon someone their life 或 pardon someone a punishment，也可以说 pardon someone from further punishment。这个用法比普通的“原谅”更强调惩罚结果，常见于正式、历史或文学语境。不要把它理解成证明对方没有犯错；被免罚的人仍可能被认为确实犯了错。

transitive

The judge pardoned the young man his first minor offence.

法官免除了这名年轻人第一次轻微犯罪应受的惩罚。
common 正式赦免罪犯

📖 指政府或其他有权机关依法正式赦免某人所犯的罪，使其免于继续受罚，或在某些制度下消除相关犯罪记录。这是“原谅、放过”在法律层面的制度化用法。

💡 常见结构是 pardon someone for a crime，主语通常是总统、州长或政府；被赦免者作宾语。它属于法律和政治语境，常与正式决定、刑期或犯罪记录一起出现。不要把 pardon 理解成撤销定罪或宣告无罪，因为赦免通常是在承认或保留犯罪事实的情况下免除后续处罚。

transitive

The president pardoned several prisoners before the end of his term.

总统在任期结束前赦免了几名囚犯。

pardons present,singular,third-person pardoning participle,present pardoned participle,past pardoned past

📘 英文释义 (WordNet) 共 5 组

grant a pardon to;

同义词集: pardon

Ford pardoned Nixon

The Thanksgiving turkey was pardoned by the President

上位: forgive 下位: amnesty

accept an excuse for

同义词集: excuse pardon

Please excuse my dirty hands

上位: forgive

the act of excusing a mistake or offense

同义词集: forgiveness pardon

上位: benignity, kindness

the formal act of liberating someone

同义词集: amnesty pardon free pardon

上位: clemency, mercifulness, mercy

a warrant granting release from punishment for an offense

同义词集: pardon amnesty

上位: warrant

🌳 词源

源自中古英语和古法语，最终与拉丁语中表示“彻底给予、完全放下”的词根有关，后来发展出“原谅、赦免”的意思。

From Middle English pardonen, from Old French pardoner (modern French pardonner), from Late Latin perdōnāre, from per- + dōnāre, possibly a calque (if not vice-versa) of a Germanic word represented by Frankish *firgeban (“to forgive, give up completely”), from *fir- + *geban. Akin to Old High German fargeban, firgeban (“to forgive”), Old English forġiefan (“to forgive”). More at forgive.

🔄 变式

pardoned past pardoning present pardons plural

🏷 单词标签 & 词根