paraphrase

paraphrase 指用不同的话重新表达原文，也可作动词表示这种改写；另有苏格兰宗教诗歌义。

💡 记忆钩子

把原文的意思保留下来、换一套说法：名词是“换句话说”的版本，动词是“把它换句话说”；在苏格兰宗教语境中，它还可指把《圣经》段落改写成诗歌的作品。

📝 学习建议

先掌握“换句话说、改写原意”这一核心义，再记苏格兰宗教诗歌这一少见义。
不要把 paraphrase 理解成逐字翻译；它强调意思大致不变，但措辞、句式通常会改变。

📖 中文释义

noun

core 改写；释义

📖 指保留原文大意、但换用不同词语或句式写出的版本，也可以指这种改写本身。这样做常是为了让意思更清楚、更简短，或凭记忆复述而不照抄原句。

💡 常用模式是“a paraphrase of a passage/quote”或“in paraphrase”，分别表示“某段文字的改写”和“用改写的方式”。它既可数也不可数：一份具体的改写用可数形式，改写这一方法或过程常用不可数形式。不要误以为 paraphrase 必须逐字对应；如果主要保留原词，通常更接近引用。

countable uncountable

The teacher asked us to write a paraphrase of the poem.

老师要求我们写一份这首诗的改写。

This paragraph is a clear paraphrase of the author's main idea.

这段话清楚地改写了作者的主要观点。
rare 圣经诗歌改写

📖 在苏格兰宗教语境中，指把某些《圣经》段落改写成诗歌、用于赞美仪式的作品；这是核心“换一种形式表达原文”概念的特殊用法。

💡 通常出现在苏格兰教会史或宗教文学的语境中，常指一首或一组特定的诗歌改写。日常英语中不要用这个义项来表示普通的释义或改写。

Scotland countable uncountable

paraphrases plural

verb

core 改述；换句话说

📖 指不用原来的措辞，而用自己的话重新表达某句话、引文或文章内容，通常让它更简单、更短或更容易理解，也可以带有幽默性的改写。

💡 最常见模式是“paraphrase something”以及“paraphrase something in simpler words”；如果说明改写成什么形式，可用“paraphrase something as + 表达”。这个词强调意思大致保持不变，不等于逐字翻译，也不等于随意总结到只剩一个主题。

ambitransitive

Could you paraphrase this sentence in simpler words?

你能用更简单的话改写这个句子吗？

She paraphrased the speaker's answer for the audience.

她用自己的话向听众转述了发言人的回答。

paraphrases present,singular,third-person paraphrasing participle,present paraphrased participle,past paraphrased past

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

express the same message in different words

同义词集: paraphrase rephrase reword

上位: ingeminate, iterate, reiterate, repeat, restate, retell 下位: translate

rewording for the purpose of clarification

同义词集: paraphrase paraphrasis

下位: translation

🌳 词源

源自中古法语，和“释义、改述”有关。

From Middle French paraphrase, from Latin paraphrasis, from Ancient Greek παράφρασις (paráphrasis), equivalent to para- + phrase. Doublet of paraphrasis.

🔄 变式

paraphrased past paraphrases plural paraphrasing present

🏷 单词标签 & 词根