parallel

parallel 的核心意思是“平行的、并行的”：可以指线条方向相同且不相交，也可以引申为同时进行、相似对应，或指平行线、纬线等名词概念。

💡 记忆钩子

想象两条始终保持同样距离的铁轨：它们方向一致、不互相穿过，这就是 parallel 的本义；把这个画面延伸到工作，就是多件事同时进行；延伸到抽象比较，就是两个人或两件事在经历、结构上相似，因此可以说它们彼此 parallel。

📝 学习建议

先掌握“平行的、与……平行”和“并行处理”，再学习“相似对应”的比喻义。
不要把 parallel 只理解成“相同”：平行的事物通常方向或结构相近，但不一定完全相同。
表示两个对象相似时，常译为“对应、相似、可相比”，不要机械地译成“平行”。

📖 中文释义

adj

core 平行的

📖 指两条线或两个面在各处都保持相同距离，像铁轨一样朝同一方向延伸而不靠拢。

💡 常用“parallel lines/rails/edges”这类名词搭配，说明与另一物平行时用“parallel to”。不要把它理解成“重合”；两条完全重叠的线不是通常所说的两条平行线。

not-comparable

The horizontal lines on my notebook paper are parallel.

我笔记本上的横线彼此平行。

The two walls are parallel to each other.

这两面墙彼此平行。
common 方向相同的

📖 强调两个道路、线路或发展方向大体一致，不一定是在严格的几何定义下谈线面关系。

💡 最常见结构是“parallel to + 名词”，例如表示一条路与河流同向。这里仍然强调方向或走向，不等于“通往同一个地方”。

not-comparable

The cycle path runs parallel to the main road.

自行车道与主干道平行延伸。
common 不相交的

📖 在几何学中，平行线可以定义为不相交的线；在某些严格定义中，重合的线也可能被纳入这一关系。

💡 这个义项主要出现在数学和科学语境中，常与“lines”或“planes”连用。日常表达一般用前两个义项即可，不必在普通对话中主动使用这个严格定义。

excessive not-comparable

In this diagram, the two planes are parallel and never meet.

在这张图中，两个平面彼此平行，永远不会相交。
common 并行的

📖 表示多个任务、程序或过程在同一时间分别进行，而不是一个完成后再开始下一个。

💡 常作定语修饰“processing、tasks、operations”等词，也可说“in parallel”表示并行地进行。它强调同时处理，不只是说事情“相关”或“相似”。

not-comparable

The system can run several tasks in parallel.

这个系统可以并行运行多个任务。
core 相似对应的

📖 从“方向始终一致”引申而来，表示两个人、事件或发展过程在结构、经历或结果上有明显相似之处，但不必完全相同。

💡 常见结构是“parallel lives/careers/developments”，也可用“a parallel case”表示类似案例。中文学习者容易把它误解成“完全相同”，但它通常只表示重要方面相似。

figuratively not-comparable

The two writers led parallel lives in different countries.

这两位作家在不同国家过着相似的人生。

There are parallel changes in the two industries.

这两个行业出现了相似的变化。
common 平行世界的

📖 在科幻作品中，表示与现实世界同时存在、通常不与现实直接互动的另一套世界或现实。

💡 常见搭配是“parallel universe”或“parallel world”，主要用于科幻、奇幻和媒体评论。不要在普通语境中把它理解成真实存在的另一世界；它通常是作品设定或假想概念。

not-comparable usually

In the film, she meets another version of herself in a parallel universe.

在这部电影中，她在一个平行宇宙里遇到了另一个自己。

adv

common 平行地

📖 表示一条路线或一个物体沿着另一物体的方向延伸，并与它保持平行关系。

💡 常用“run/lie/travel parallel to + 对象”这一结构；其中 parallel 修饰动作的方式。不要把它单独当作普通的“旁边”来使用，因为它还包含方向一致的意思。

The road runs parallel to the canal.

这条路与运河平行延伸。

more parallel comparative most parallel superlative

noun

common 平行线

📖 指一组彼此保持相同方向和距离的线中的一条。

💡 通常与“a set of”或复数形式连用，具体指某一条线时可说“one of the parallels”。数学语境中它不是泛指任何直线，而是强调与其他线保持平行关系。

Draw a parallel through the center of the circle.

穿过圆心画一条平行线。
rare 平行方向

📖 指一条线或路线所遵循的、与另一条线相同的方向。

💡 这个义项多见于几何或较旧的书面描述，常与“in”或“to”构成方向表达。现代日常英语通常直接说“parallel line”或“parallel direction”。
common 纬线

📖 地理学中指地球上与赤道平行的纬度线，也可借此指某一纬度。

💡 常用“the + 序数或数字 + parallel”表示某条纬线，例如“the 31st parallel”。它是地理术语，不要与表示经度的经线混淆。

The town lies just north of the 40th parallel.

这座城镇位于北纬四十度线以北不远处。
common 并联

📖 在电路中，指电流被分成两条或更多条路径流动的连接方式。

💡 常见于“in parallel”或“connected in parallel”，后面可说明连接的元件。不要把它和“串联”混淆；并联的关键是存在多条电流路径。

The two batteries are connected in parallel.

这两块电池是并联连接的。
core 相似对象

📖 指在重要方面与另一事物相同或相似、因此可以拿来比较的事物。

💡 常用“draw a parallel between A and B”或“find parallels between A and B”。复数“parallels”尤其常见，表示多个相似点或对应关系。

Critics have drawn parallels between the two novels.

评论家指出了这两部小说之间的相似之处。

There is a clear parallel between the two events.

这两件事之间有明显的相似之处。
common 比较或对应

📖 指把两个事物放在一起，详细说明它们在哪些方面相似或相互对应。

💡 常用“draw a parallel between A and B”表示“把 A 和 B 作比较”。这个结构通常不是说二者完全一样，而是突出某些可对应的特征。

The historian draws a parallel between the two leaders.

这位历史学家把这两位领导人作了比较。
rare 攻城平行壕

📖 军事史中指围攻城堡时挖在防线前、与城墙大致平行并用于掩护士兵的壕沟。

💡 这是历史军事术语，主要出现在战争史或历史小说中。现代普通语境不使用它表示一般的沟渠或道路。
rare 双竖线注释符号

📖 旧式排印中指由两条平行竖线组成、用来引导读者查看页边或页脚注释的符号。

💡 该义项只见于印刷史、旧书说明或排版术语中。不要把它与现代数学中的平行符号或普通括号混为一谈。

parallels plural

verb

rare 使平行

📖 把某物放置或调整到与另一物同向、保持平行的位置。

💡 常见结构是“parallel A to B”，但现代英语中通常会改说“place or align A parallel to B”。这个用法偏技术或旧式，初学者先理解即可。
common 与……平行延伸

📖 描述道路、河流或其他路径沿着另一物的方向延伸，形成平行关系。

💡 常见结构是“something parallels something”，也可用现在分词修饰名词。这个动词用法比“run parallel to”更书面，中文学习者不要在所有“经过旁边”的场合都使用它。

A narrow trail parallels the river for several miles.

一条狭窄的小路沿着河流平行延伸了几英里。
common 与……相类似

📖 表示一个过程或发展在结构、走向或结果上与另一个过程相似，就像两条同向的线。

💡 常用“the process parallels + 名词”或“parallel one process with another”。它强调对应关系，不表示两个过程发生在同一地点或完全同步。

The growth of the town parallels the expansion of the railway.

这座城镇的发展与铁路的扩张相对应。
common 把……与……相比

📖 把两个对象放在一起，指出它们在某些方面相似或可以对应。

💡 可用“parallel A to B”表示把 A 比作 B，但现代英语中“compare A to B”更常见、更自然。不要把它理解为证明两者完全相同，只是在特定方面作类比。

The report parallels the recent crisis to an earlier one.

这份报告把最近的危机与早先的一场危机作了比较。
rare 使相称或一致

📖 使某人的性格、动机或目标与另一对象相符合，或说明二者具有对应关系。

💡 这是较旧或高度书面的用法，现代英语通常用“align、match”或“correspond to”。学习时把它和“相似对应”的核心概念联系起来即可。
rare 匹敌

📖 表示某人或某物在能力、成就或性质上可以与另一对象相当、相比或匹敌。

💡 该义项多见于旧式或文学英语，现代英语通常说“match”或“equal”。不要把它当作日常表示“平行”的普通动词义。
rare 举出类似例子

📖 指提出一个相似的事例或对象，用来说明某种对应关系。

💡 这是书面和旧式用法，现代表达通常用“cite a parallel”或“give a similar example”。它与“进行比较”的义项相近，但重点是提出一个可供对照的例子。

parallels present,singular,third-person paralleling participle,present parallelling[UK nonstandard] participle,present paralleled participle,past paralleled past parallelled[UK nonstandard] participle,past parallelled[UK nonstandard] past

📘 英文释义 (WordNet) 共 8 组

make or place parallel to something

同义词集: parallel collimate

They paralleled the ditch to the highway

上位: alter, change, modify

being everywhere equidistant and not intersecting; ;

同义词集: parallel

parallel lines never converge

concentric circles are parallel

dancers in two parallel rows

反义: oblique, perpendicular 近似: collateral 参见: comparable, symmetric, symmetrical

of or relating to the simultaneous performance of multiple operations

同义词集: parallel

parallel processing

近似: synchronal, synchronic, synchronous

be parallel to

同义词集: parallel

Their roles are paralleled by ours

上位: agree, check, correspond, fit, gibe, jibe, match, tally

duplicate or match

同义词集: twin duplicate parallel

The polished surface twinned his face and chest in reverse

上位: agree, check, correspond, fit, gibe, jibe, match, tally

something having the property of being analogous to something else

同义词集: analogue analog parallel

上位: similarity 下位: echo

an imaginary line around the Earth parallel to the equator

同义词集: latitude line of latitude parallel of latitude parallel

上位: line 下位: tropic

(mathematics) one of a set of parallel geometric figures (parallel lines or planes)

同义词集: parallel

parallels never meet

上位: figure

🌳 词源

来自中古法语和拉丁语，原义与“彼此并行”有关；动词义由名词义发展而来。

From Middle French parallèle and its etymon Latin parallēlus, parallēlos. The verb is from the noun. See also para- and allo-.

🔄 变式

more parallel compar most parallel superl paralleled past paralleling present parallelled[UK nonstandard] past parallelling[UK nonstandard] present parallels plural

🏷 单词标签 & 词根