← 返回单词列表

paralegal

🇺🇸 /pˌɛɹʌlˈiɡʌl/ 🇬🇧 /ˌpæɹəˈliːɡl̩/

noun 编号: P00350 COCA #22544

paralegal 指在律师指导下协助处理日常法律事务、但本身不具备律师正式执业资格的法律助理。

💡 记忆钩子

把 paralegal 想成“站在律师旁边的人”：他能整理案件、准备文件、协助法律工作，却不能代替正式律师独立执业。

📝 学习建议

不要把 paralegal 直接理解成“律师”；它强调的是协助律师的职业角色，而不是正式律师资格。

📖 中文释义

noun

core 法律助理

📖 指在律师指导下处理日常法律事务的人，例如整理案件材料、准备法律文件或协助调查；他通常没有律师的正式执业资格，因此不能完全代替律师。

💡 常见句型是“a paralegal + 动词”或“work as a paralegal”。它描述的是一种职业，正式程度高于一般的“助手”；不要用它指任何在律师事务所工作的行政人员，也不要默认其拥有独立代表客户的资格。

She works as a paralegal at a small law firm.

她在一家小型律师事务所担任法律助理。

The paralegal prepared the documents for the lawyer to review.

法律助理准备好了文件，交给律师审阅。

paralegals plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

a person with specialized training who assists lawyers

同义词集: paralegal legal assistant

🌳 词源

由 para-（在旁边、辅助）和 legal（法律的）组成，核心意象是“法律工作旁边的辅助者”。

Proto-Indo-European *per- Proto-Indo-European *preh₂- Proto-Hellenic *pərai Ancient Greek πᾰρᾰ́ (părắ) Ancient Greek πᾰρᾰ- (pără-)der. English para- Proto-Indo-European *leǵ- Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *lḗǵs? Proto-Indo-European *legʰ- Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *lḗgʰs? Proto-Italic *lēks Latin lex Proto-Indo-European *h₂el- Proto-Indo-European *-is Proto-Indo-European *h₂élisder.? Proto-Italic *-ālis Latin -ālis Latin lēgālislbor. English legal English paralegal From para- + legal.

🔄 变式

paralegals plural

🏷 单词标签 & 词根