← 返回单词列表

paradise

★★

🇺🇸 /pˈɛɹʌdˌaɪs/ 🇬🇧 /ˈpaɹədɑjs/

name 编号: P00341 BNC #5567 COCA #6816

主要指宗教中的天堂，也可指极其美好、令人向往的地方或体验；还可作为多个地名。

💡 记忆钩子

把天堂想成一个完美花园：最初是死后圣洁灵魂居住的天堂和亚当、夏娃的伊甸园，后来扩大为任何令人陶醉的美好地方、适合某类人的理想场所，甚至是一种极其愉快的体验；“Paradise”也因此被用作许多地方的名称。

📝 学习建议

先掌握“天堂”和“世外桃源、理想之地”这两条主线，再记宗教专名和地名用法。
不要只把它理解为死后的宗教场所；在日常英语中，它常用于夸张地称赞景色、环境或某种体验。

📖 中文释义

name

core 天堂

📖 在宗教语境中，Paradise可专指死后圣洁灵魂居住的天堂。

💡 常见于“进入天堂”“在天堂”等宗教表达中，也可作专名单独出现。此义比普通名词用法更庄重，翻译时通常用“天堂”，不要误译成一般的“乐园”。

Many believers hope to enter Paradise after death.

许多信徒希望死后进入天堂。
core 伊甸园

📖 在《圣经》故事中，Paradise也可专指亚当和夏娃最初居住的伊甸园。

💡 通常出现在宗教、文学或历史叙述中，常与亚当和夏娃一起出现。它既可指具体的圣经地点，也可带有“未受破坏的原初乐园”这一象征意味。

The story says that Adam and Eve lived in Paradise.

故事说亚当和夏娃住在伊甸园里。
rare 格林纳达的城镇

📖 Paradise也是格林纳达的一座城镇名称。

💡 这是专有地名，通常在地址、地图或新闻中使用。应保留为地名，不要按普通名词翻译成“天堂”。
rare 苏里南的村庄

📖 Paradise也是苏里南的一座村庄名称。

💡 这是专有地名，需根据国家或地区背景识别。用于地点名称时首字母大写，通常不带普通名词意义。
rare 圣克罗伊岛上的聚居地

📖 Paradise也是美属维尔京群岛圣克罗伊岛上的一个聚居地名称。

💡 这是地图和行政地理语境中的专名。翻译或转写时应视具体资料保留地名形式，不要仅凭字面判断地点性质。
rare 美国的多个地名

📖 Paradise还是美国多个地方的名称，可能对应城镇、社区或其他聚居地。

💡 看到这个地名时要结合州名、城市名或地址判断具体地点。由于美国有多个同名地点，单独出现时不能贸然确定位置。
rare 纽芬兰的城镇

📖 Paradise是加拿大纽芬兰与拉布拉多省纽芬兰岛上的一座城镇名称。

💡 这是加拿大地理专名，常见于地方新闻、地址和地图。不要把它与一般意义的“天堂”混为一谈。
rare 新斯科舍省的社区

📖 Paradise也是加拿大新斯科舍省的一个社区名称。

💡 它作为地名时通常需要与省名或周边地点一起理解。单独翻译时应优先保留地名身份，而不是解释字面意义。
rare 新西兰奥塔哥的乡村地点

📖 Paradise是新西兰奥塔哥、格伦诺基以北的一处乡村地点名称。

💡 这是较具体的地理专名，主要在地图、旅游或地方资料中出现。需要结合新西兰和奥塔哥的语境确认其所指地点。
rare 英格兰的多个地名

📖 Paradise还是英格兰多个地方的名称。

💡 英格兰存在多个同名地点，通常要依据郡名、城市名或地址区分。此时它是专名，不表示说话人正在称赞某地。
rare 菲律宾的多个地名

📖 Paradise也是菲律宾多个地方的名称。

💡 作为菲律宾地名时要结合具体岛屿、城市或行政区判断所指对象。不要因为字面含义美好，就把它当作描述性短语。

noun

core 天堂

📖 指人们相信圣洁灵魂死后会居住的地方，是“完美花园”这一核心意象最庄重的来源。

💡 常见模式是“在天堂”或“进入天堂”，也常与宗教信仰和死亡话题连用。此义可以作可数或不可数名词，但日常翻译通常用“天堂”。不要把它和仅表示休息地或度假地的普通“乐园”混用。

countable uncountable

She believes her grandmother is in paradise now.

她相信祖母现在已经在天堂了。
common 伊甸园

📖 指《圣经》中亚当和夏娃最初生活的花园，也常象征未经破坏的原初乐园。

💡 常见模式是“伊甸园的故事”或“亚当和夏娃在伊甸园中”。此义多见于宗教、文学和文化讨论，首字母是否大写取决于具体编辑规范。谈圣经地点时不要只按普通的“美丽花园”理解。

countable uncountable

The painting shows Adam and Eve in Paradise.

这幅画描绘了伊甸园中的亚当和夏娃。
core 美好宜人的地方

📖 由天堂花园的形象引申，指景色优美、环境舒适、让人感到特别享受的地方。

💡 常见模式是“某地是天堂”或“天堂般的岛屿”，也可说“某人的天堂”。这是常用的比喻和宣传说法，语气往往带有夸张赞美。不要把它局限为宗教地点，也不要默认它一定是无人居住的自然景区。

countable figuratively uncountable

The quiet island is a paradise for nature lovers.

这座宁静的岛屿是自然爱好者的天堂。

After the rain, the garden looked like paradise.

雨后，这座花园看起来就像天堂一样。
core 某类人的理想场所

📖 指特别适合某种人、兴趣或活动的地方，例如购物者、读书者或冲浪者的理想去处。

💡 最常见模式是“某类人的天堂”，其中某类人或活动通常放在前面修饰。它多用于口语、旅游介绍和广告，语气积极但可能有夸张成分。不要误解为宗教意义上的天堂；这里强调的是“对某人来说特别理想”。

countable figuratively uncountable

This market is a paradise for food lovers.

这个市场是美食爱好者的天堂。

The new library is a paradise for students.

这座新图书馆是学生的理想去处。
common 非常愉快的体验

📖 天堂的意象还可以从“地方”扩展到“经历”，表示某件事让人感到极其幸福、舒适或满足。

💡 常见模式是“某事是天堂”或“对某人来说如同天堂”，具体体验通常作主语。它常用于文学性或夸张的日常表达，不能机械地理解为真实地点。若只想说“很开心”，使用普通表达会更自然。

countable figuratively uncountable

A week without emails was paradise for her.

对她来说，一个星期不用处理电子邮件简直是天堂。
rare 教堂或修道院的开放庭院

📖 历史建筑语境中，指修道院内部或教堂旁的开放空间，这一义可看作“乐园”意象在建筑中的旧用法。

💡 只在历史建筑或古旧文献中使用，现代日常英语通常不用它指庭院。遇到建筑学资料时要看上下文，不能直接套用现代“天堂”或“理想场所”的意思。

countable obsolete uncountable
rare 教堂墓地

📖 在过时用法中，指教堂附近的墓地或墓园，和宗教意义上的天堂有关联但并不等同。

💡 这是古旧或历史语境中的名词义，现代英语中几乎不会这样使用。阅读旧文本时应根据教堂、墓地等上下文判断，不要把它翻译成“天堂”。

countable obsolete uncountable
rare 剧院的上层看台

📖 在俚语或旧用法中，指剧院较高处的看台区域。

💡 这是边缘性的俚语义，现代普通会话中不宜主动使用。若出现在剧院历史或旧作品中，应根据座位和楼层语境理解。

countable slang uncountable
rare 一种蛋糕

📖 在特定旧式饮食用语中，指一种蛋糕，常见于相关名称中。

💡 这是很少见的饮食义，通常只在食谱、地方饮食史或固定名称中出现。不要因为它和甜食有关，就把普通甜点都称为这个词。

countable uncountable

paradises plural

verb

rare 使进入天堂

📖 古旧地表示把某人或某物置于天堂之中，或使其处于天堂般的状态。

💡 通常采用“把某人或某物置于天堂”的及物结构，只在古旧文学或宗教化文字中出现。现代英语不常用这个动词，通常改用表示带入天堂或使幸福的普通动词。
rare 把……变成乐园

📖 古旧地表示把一个地方改造得像天堂一样美好。

💡 通常以地点作宾语，表达结果变化，但这种用法带有明显文学色彩。现代写作中应使用更常见的“使某地成为乐园”一类表达，而不要主动仿造这个动词。

obsolete
rare 使沉浸于幸福幻象

📖 古旧且罕见地表示使人陶醉、兴奋，仿佛被幸福的幻象提升到天堂般的状态。

💡 这一义常带文学或讽刺色彩，不能当作现代英语中普通的“让某人开心”。阅读时可根据人物的心理状态和上下文，将其理解为“使陶醉或飘飘然”。

obsolete rare

paradises present,singular,third-person paradising participle,present paradised participle,past paradised past

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

(Christianity) the abode of righteous souls after death

同义词集: paradise

上位: heaven

any place of complete bliss and delight and peace

同义词集: eden paradise nirvana heaven promised land shangri-la

上位: part, region

🌳 词源

源自古希腊语，经过拉丁语、古法语和中古英语传入英语，最初与围合的园林或乐园有关；作为地名时，通常是借用其“天堂、乐园”之义。

From Middle English paradis, paradise, paradys, from Late Old English paradīs, borrowed from Old French paradis, from Latin paradīsus, from Ancient Greek παράδεισος (parádeisos), ultimately from Proto-Iranian *paridayjah. Doublet of parvis. Displaced Old English neorxnawang.

🔄 变式

paradised past paradises plural paradising present

🏷 单词标签 & 词根