para-athlete

指参加体育运动的残疾运动员；也可特指参加残疾人田径项目的运动员。

💡 记忆钩子

把它想成“参加体育比赛的运动员”前面加上 para-，重点从一般残疾运动员这一大类，延伸到残疾人田径运动员，再到参加残疾人田径比赛的参赛者。

📝 学习建议

先记住它的核心意思是“残疾运动员”，不要误解为只指某一种残疾或某一个项目。
这个词与 para-athletics（残疾人田径运动）和 athlete（运动员）有关；看到上下文中的项目名称时，再判断它是泛指残疾运动员，还是特指田径运动员。

📖 中文释义

noun

core 残疾运动员

📖 指参加体育运动、并有残疾的运动员，这是这个词最广泛、最核心的意思。

💡 常见结构是“a para-athlete competes/trains”或“support para-athletes”。它可以泛指不同项目的残疾运动员，不限于田径。说某位具体运动员时，通常在前面加冠词或其他限定词。

The para-athlete trains every morning for the national team.

这名残疾运动员每天早晨为国家队训练。

The program helps young para-athletes develop their skills.

这个项目帮助年轻的残疾运动员提高技能。
common 残疾人田径运动员

📖 在田径语境中，指参加跑步、跳跃、投掷等田径项目的残疾运动员；这是核心意思在具体项目中的缩小用法。

💡 通常和田径比赛、训练、项目或纪录等词一起使用，句型如“a para-athlete in the 100 metres”。只有在上下文明确涉及田径时，才应把它译成“残疾人田径运动员”。不要看到 para-athlete 就自动判断其参加的是田径项目。

The para-athlete broke the national record in the long jump.

这名残疾人田径运动员打破了跳远项目的全国纪录。
common 残疾人田径比赛参赛者

📖 指参加残疾人田径比赛的人，强调其作为某场比赛或某项赛事参赛者的身份，而不只是一般意义上的运动员。

💡 常见结构是“a para-athlete competing in + 比赛/项目”或“para-athletes at + 赛事”。这个用法通常依靠赛事上下文来确定，翻译时可根据句子强调“运动员”还是“参赛者”。不要把它理解为赛事组织者、教练或裁判。

Each para-athlete competing in the final received a warm welcome.

参加决赛的每位残疾人田径运动员都受到了热烈欢迎。

para-athletes plural

🌳 词源

由 para- 和 athlete 组成；para- 在这里表示与残疾人体育相关。

From para- + athlete.

🔄 变式

para-athletes plural

🏷 单词标签 & 词根