paperwork

指与文件、表格等书面材料有关的日常事务，也可指这些文件本身；在口语或批评语境中还可引申为繁琐的文书手续。

💡 记忆钩子

把一叠文件想成一条必须走完的行政流程：处理这叠文件是 paperwork，叠起来的文件本身也可以叫 paperwork；如果流程又多又烦，它就引申为让人疲于奔命的文书手续。

📝 学习建议

先掌握“处理文件”和“文件材料”这两个相连的常用义，再理解“繁琐手续”的批评色彩。
不要只把它机械理解为“纸上的工作”；它常指行政文件和相关事务，而不是任何在纸上完成的工作。
通常把它作为不可数词整体记忆，避免按普通可数名词随意理解成一张纸或一份单独文件。

📖 中文释义

noun

core 文件事务

📖 指填写、整理、提交和审核文件等日常事务，也就是为了办成一件事而要处理的书面工作。

💡 常用句型是 do paperwork、finish paperwork 或 spend time on paperwork。它通常指一整套文件事务，而不是某一个动作；在较正式的工作语境中很常见，中文学习者不要把它误译成单纯的“纸上工作”。

uncountable usually

I have to do some paperwork before the new employee can start.

新员工开始工作前，我得先处理一些文件手续。

She spent the afternoon doing paperwork at her desk.

她整个下午都在办公桌前处理文件事务。
core 文件材料

📖 指已经写好、保存或流转的文件和材料；它和“处理文件”是同一叠文件的两个角度。

💡 常见于 release, review, check, sign 或 submit paperwork 等结构，前面也可用形容词说明文件的性质。它多指一批相关材料而非一份孤立文件；要强调单个正式文件时，通常使用 document。

uncountable usually

The office sent the paperwork to us by email.

办公室通过电子邮件把文件材料发给了我们。
common 繁琐手续

📖 当文件流程多而重复、让人觉得是在做无意义的忙碌工作时，paperwork 可带有“繁琐文书手续”的抱怨意味。

💡 常见于 too much paperwork、cut down on paperwork 或 be buried in paperwork 等表达。这个用法通常带有负面评价，但不一定表示手续真的违法或完全没有必要；正式写作中也可以用来中性地讨论行政负担。

also excessive figuratively uncountable usually

Too much paperwork is slowing down the small clinic.

过多的文书手续正在拖慢这家小诊所的工作。
rare 刑事案卷

📖 在美国俚语中，尤其是监狱语境里，它可特指记录囚犯犯罪经历的法院文件或量刑前调查报告。

💡 通常出现在 have bad paperwork 这类固定说法中，使用范围很窄，并带有美国俚语色彩。不要把这个义项用于普通的办公文件；不了解相关监狱语境时，优先按常用义理解。

US slang uncountable usually
rare 纸上作品

📖 在古旧或边缘用法中，它可以指用纸制作的作品；这个义项仍可看作“纸上的作品”这一字面组合。

💡 一般只会在历史文献或讨论古旧文本时遇到，现代日常英语中不使用这个义项。不要据此把现代 paperwork 普遍理解为纸艺作品；现代语境应优先采用文件事务或文件材料的常用义。

countable usually

paperworks plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

work that involves handling papers: forms or letters or reports etc.

同义词集: paperwork

上位: work

🌳 词源

由表示“纸、文件”的词和表示“工作”的词构成，后来也用于指文件材料以及由文件造成的繁琐手续。

From paper + work.

🔄 变式

paperworks plural

🏷 单词标签 & 词根