panda

panda主要指“大熊猫”，也可指“小熊猫”；在特定语境中还可指黑白相间的警车、南亚姓氏或印度教寺庙中的世袭祭司。

💡 记忆钩子

把panda想成一种“有醒目毛色、容易被单独叫出来的称呼”：最常见的是黑白相间的大熊猫，旧时也曾单独指红棕色的小熊猫；在英国口语里，黑白相间的警车也因外观而被简称为panda。另有两条较独立的支线：南亚姓氏，以及印度教寺庙中负责祭祀和族谱事务的世袭祭司。

📝 学习建议

先把panda默认记作“大熊猫”，再按上下文判断是否指小熊猫或警车。
不要把panda一律理解成“小熊猫”；现代一般语境中，单独出现的panda通常指大熊猫。

📖 中文释义

name

rare 南亚姓氏

📖 Panda也可以是南亚人的姓氏，此时它只是家族姓，不表示熊猫或其他动物。

💡 用于人名时把Panda当作姓氏整体保留，常见位置是全名的末尾，但不同南亚文化的姓名顺序可能不同。翻译姓名时通常不把这个姓按普通名词翻译，也不要仅凭拼写判断其具体族群或宗教背景。

Pandas plural

noun

rare 小熊猫

📖 这是panda较早的动物义，指毛色红棕、尾巴长而有环纹的小熊猫；由于现代通常用panda指大熊猫，这个义项现在多见于历史或旧式材料。

💡 要明确使用这个义项，通常采用“red panda”这一完整说法，而不要只说panda。单独的panda在现代普通语境中通常不会被理解为小熊猫；该义项带有历史性，不宜作为初学者的首选义。

archaic
core 大熊猫

📖 这是现代最核心的意思，指黑白相间、以竹子为主要食物的大熊猫。它可以看作panda这个名称如今最常被保留下来的动物对象。

💡 单独使用panda时通常指大熊猫，也常放在其他名词前表示“大熊猫的”或“与大熊猫有关的”。在需要和小熊猫区分时要说red panda；不要因中文里常说“熊猫”就误以为英语panda必然包含两种动物。

abbreviation also alt-of attributive colloquial ellipsis

We saw a panda eating bamboo at the zoo.

我们在动物园看到一只大熊猫在吃竹子。

The panda is one of the country's best-known animals.

大熊猫是这个国家最知名的动物之一。
rare 黑白警车

📖 在英国口语及警务语境中，panda可以简称黑白相间的警车；这个意思来自车辆的黑白外观，与动物义是借外形产生的联系。

💡 这个义项主要出现在英国英语和报道警务行动的上下文中，常和表示警车、巡逻或警方行动的词一起出现。面对国际读者时最好说完整的“黑白警车”，因为其他英语地区的人未必熟悉这种简称；不要在普通交通语境中默认panda指警车。

British abbreviation alt-of colloquial ellipsis

pandas plural

noun

rare 印度教寺庙世袭祭司

📖 这里的panda指负责某个河坛或寺庙、并在族谱和仪式事务上被视为有专门知识的婆罗门祭司；这是独立的宗教文化义，不是动物名。

💡 通常出现在介绍印度教仪式、寺庙制度或南亚族谱传统的说明中，常与寺庙、河坛、祭祀和族谱等语境搭配。现代日常英语中很少单独使用这个义项；翻译时应说明其具体职能，不要直接译成泛指的“牧师”或普通“老师”。

Hinduism

pandas plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

reddish-brown Old World raccoon-like carnivore; in some classifications considered unrelated to the giant pandas

同义词集: lesser panda red panda panda bear cat cat bear ailurus fulgens

large black-and-white herbivorous mammal of bamboo forests of China and Tibet; in some classifications considered a member of the bear family or of a separate family Ailuropodidae

同义词集: giant panda panda panda bear coon bear ailuropoda melanoleuca

🌳 词源

动物义经法语传入，最终词源不确定，可能与尼泊尔语中表示某种竹子的词及地方藏语名称有关；印度教祭司义则来自印地语、旁遮普语，源自梵语中表示“博学者”的词。

Borrowed from French panda, of unclear ultimate origin but probably from the second element of nigálya-pónya, a local name for the red panda recorded in Nepal and Sikkim by Brian Houghton Hodgson (1800 or 1801 – 1894), an ethnologist, naturalist and the British Resident of Nepal, possibly from Nepali निँगाले (nĩgāle, “relating to a certain species of bamboo”) (the adjectival form of निँगालो (nĩgālo), a variant of निङालो (niṅālo, “Drepanostachyum intermedium, a species of bamboo”)) + a regional Tibetan name for the animal (compare regional Tibetan ཕོ་ཉ (pho nya, “messenger”)). Attributive uses of sense 2 (“a giant panda”) generally refer to that animal’s distinctive black and white coat colour.

🔄 变式

Pandas plural

🏷 单词标签 & 词根