← 返回单词列表
pan-pan
pan-pan 有两个彼此无关的名词义：在航空或航海无线电中表示需要协助但尚未危及生命的紧急呼叫；在特定历史语境中指二战后日本占领时期为美国军人服务的日本妓女。
💡 记忆钩子
可以把它分成两条线来记：无线电里的“pan-pan”像是在说“情况不妙，需要优先处理，但还不是生死危机”；历史语境中的“pan-pan”则是日本占领时期对特定妓女的称呼，两者只是拼写相同，意义和词源都不同。
📝 学习建议
- 先掌握无线电呼叫这一义项，因为它仍会出现在航空、航海和灾害通信材料中；历史义项只需在阅读相关历史文本时识别。
- 不要把 pan-pan 当作普通口语中的“坏了”或把它和表示最高级别生死危险的无线电呼叫混为一谈。
📖 中文释义
noun
-
core 中等紧急无线电呼叫📖 指一种无线电紧急呼叫：说话者需要帮助或希望得到优先处理，但目前还没有危及船只、飞机或人员的安全。它传达的是“情况需要关注，但还没有到生死关头”的意思。💡 常见结构是“发出 pan-pan 呼叫”或“通过无线电报告 pan-pan”。它多见于航空、航海和应急通信等正式专业场景，通常不用于普通对话。使用时不要把它当作一般的“出故障”来替换，也不要和表示立即面临严重生命危险的紧急呼叫混用。uncountableThe pilot made a pan-pan call after losing one engine.飞行员在一台发动机失灵后发出了 pan-pan 呼叫。The skipper transmitted pan-pan and requested a tow.船长发出 pan-pan 呼叫，请求拖船援助。
noun
-
rare 占领时期日本妓女📖 这是一个具有历史限定的称呼，指二战后日本被占领期间，主要为美国军人提供性服务的日本妓女。它不是对所有妓女的普通称呼。💡 通常出现在历史研究、回忆录或“pan-pan girl”这一固定说法中。它带有强烈的时代和社会背景，使用时应明确指二战后日本占领时期；不要把它当作现代日常用语或中性的职业名称。historical
🌳 词源
两个义项来自不同词源：无线电义项源自法语中表示故障的词并经过重复构词；历史义项来自日语对一个更长称呼的省略形式。
From Japanese パンパン (panpan), an ellipsis of パンパンガール (panpangāru).
🔄 变式
Pan Pan
alternative
PAN-PAN
alternative
panpan
alternative
🏷 单词标签 & 词根