pamphlet

pamphlet 指篇幅短、通常装订简单的小册子，常用于介绍信息或表达政治、争议性观点；也可作动词，表示散发这类小册子。

💡 记忆钩子

把 pamphlet 想成“薄薄的一本、拿来传播观点的小册子”：它首先是短小的印刷读物，也常专门用来谈政治或争议问题；由此，作动词就是把这种小册子散发出去，或用小册子发表某种观点。

📝 学习建议

先记名词“宣传或介绍用的小册子”，再记动词“散发小册子”；不要把它泛泛理解成任何一本书。
它通常比正式书籍短小、装帧简单，和传单有重叠但不完全相同；不要默认它一定只有一张纸。

📖 中文释义

noun

core 小册子

📖 指篇幅短、通常用纸质封面简单装订的小型读物，可以用来刊载文章、新闻，也常用于介绍某项服务、活动或观点。

💡 常用“a pamphlet about/on 某主题”“a pamphlet explaining 某事”这样的结构，也可说“read/print/distribute a pamphlet”。它通常强调内容短小、形式简易并面向公众，不一定带有攻击性或政治立场。中文里的“小册子”范围更宽，翻译时要根据上下文判断是否有宣传或信息传播意味。

The museum gives visitors a pamphlet about the history of the building.

博物馆向游客发放一本介绍这座建筑历史的小册子。

Please take a pamphlet explaining how to use the new service.

请拿一本说明如何使用这项新服务的小册子。
common 政治宣传小册子

📖 指专门讨论政治问题、公共争议或政府观点的小册子；它仍然是短小的印刷品，但内容重点从一般信息转向说服或论辩。

💡 常见结构是“a political pamphlet”或“a pamphlet arguing for/against 某主张”。这个用法常见于历史、政治和公共讨论语境，通常暗含作者希望影响读者观点。不要把所有 pamphlet 都翻成“政治小册子”，只有上下文明确涉及政治或争议时才这样理解。

specifically

The group published a pamphlet arguing against the proposed law.

这个团体出版了一本反对拟议法律的小册子。
rare 手写短文

📖 在古旧用法中，也可指篇幅很短的手写作品；这是早期意义，现代英语中几乎不这样使用。

💡 这个意义主要出现在古英语或历史文献中，现代写作不要用它指普通手稿。遇到现代语境里的 pamphlet，优先理解为印刷的小册子，而不是手写文本。

obsolete

pamphlets plural

verb

core 散发小册子

📖 指把小册子发给某人，或在某处向公众散发小册子；动作的核心是让这种短小读物传播到读者手中。

💡 常见结构是“pamphlet someone”或“pamphlet leaflets/materials around/in 某地”，也可说“pamphlet to passers-by”。这是较少见但仍可理解的动词用法，新闻或社会活动语境中更容易看到。不要把它当作普通的“写作”来用，它首先强调散发行为。

transitive

Volunteers pamphleted commuters outside the station.

志愿者在车站外向通勤者散发小册子。

The campaign pamphleted residents about the safety changes.

这场宣传活动向居民散发介绍安全措施变化的小册子。
rare 用小册子评论或发表

📖 指把某人或某个主题写进小册子加以评论，或以小册子的形式发布材料；这是古旧用法，可看作“用小册子传播观点”的延伸。

💡 通常需要宾语，形式如“pamphlet someone”或“pamphlet on/about 某主题”。这个意义带有历史和古旧色彩，现代英语中不宜随意仿造；表达类似意思时，通常直接说“write a pamphlet about”或“publish a pamphlet”。

archaic transitive
common 散发小册子

📖 不带宾语时，指进行散发小册子的活动，重点是散发这一行为本身，而不是说明发给谁。

💡 常见形式是“go pamphleting”或“spend the day pamphleting”。这种不及物用法常出现在描述竞选、抗议或志愿活动的语境中，但日常口语里“hand out pamphlets”往往更自然、更清楚。不要误把它理解成“阅读小册子”。

intransitive

The students spent Saturday pamphleting in the town center.

学生们星期六在市中心散发了一天小册子。
rare 写作或制作小册子

📖 在古旧且少见的用法中，指撰写或制作小册子；它把名词所指的作品变成写作行为。

💡 这是过时而边缘的用法，现代英语学习者不应主动使用。现代表达“写小册子”应使用“write a pamphlet”，“制作或出版小册子”则可使用相应的普通动词。

intransitive obsolete rare

pamphlets present,singular,third-person pamphleting participle,present pamphletting participle,present pamphleted participle,past pamphleted past pamphletted participle,past pamphletted past

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

a brief treatise on a subject of interest; published in the form of a booklet

同义词集: tract pamphlet

上位: treatise

a small book usually having a paper cover

同义词集: booklet brochure folder leaflet pamphlet

上位: book

🌳 词源

名词源自中古英语，最初指短文或小书；词源与一部中世纪拉丁爱情诗《帕姆菲勒斯》有关，动词则由名词派生。

The noun is derived from Late Middle English pamflet, pamphilet (“short written text; small book; tract”) [and other forms], from Middle French Pamphilet (compare Late Latin (Anglo-Latin) pamfletus, panfletus, paunflettus (“short written text”), Old French Panfilès), a popular shorthand for the 12th-century Latin love poem Pamphilus, seu de amore (Pamphilus, or On Love): the widely circulated pamphlets then gave this name to the whole phenomenon. Pamphilet is derived from Latin Pamphilus, the name of a protagonist of the poem + Middle French -et (suffix forming diminutive masculine nouns); while Pamphilus is from Ancient Greek Πάμφιλος (Pámphilos, literally “beloved by all”), from παν- (pan-, prefix meaning ‘all; every’) (ultimately from Proto-Indo-European *peh₂- (“to protect; to shepherd”)) + φῐ́λος (phĭ́los, “beloved, dear”) (ultimately from Proto-Indo-European *bʰil- (“decent; friendly; good; harmonious”)). For the Middle French and Old French use of the suffix -et to form shorthands for the titles of works, compare Middle French Avionet (“the fables of Avianus”) from Avianus; Middle French Catonet, Old French Chatonnet, Chatonez (“the Distichs of Cato”) from Caton (they were formerly believed to be by Cato); and Old French Esopet, Isopet (“Aesop’s Fables”) from Ésope (Aesop). The verb is derived from the noun.

🔄 变式

pamphleted past pamphleting present pamphlets plural pamphletted past pamphletting present

🏷 单词标签 & 词根