pamper

过分照顾、纵容某人或某物；较旧的用法还可指用丰盛食物款待。

💡 记忆钩子

把人像塞满食物一样“塞得太满”：最初是喂得过饱，后来扩展为在照料、关注和享受上给得过多，因此可以说过分宠爱、纵容某人；旧式用法仍保留“用丰盛食物款待”的影子。

📝 学习建议

先掌握“过分宠爱、纵容”这一核心义，不要把它只当作普通的“照顾”。
它通常带有“给得太多、反而可能不利”的意味；与单纯表示体贴照料的词不要混为一谈。

📖 中文释义

verb

core 过分宠爱；纵容

📖 指在照顾、关注或物质享受上给得过多，像把对方当成需要不断满足的对象；这种过度照料有时会让人失去独立性。

💡 常用“pamper + 人/宠物”，也可用“pamper oneself”表示让自己过度享受或被周到伺候。这个词比普通的“照顾”更强调过度，常暗含纵容意味，但在休闲、美容和酒店语境中也能轻松地表示“好好享受一番”。不要把它误解成只表示温柔体贴，也不要漏掉宾语。

transitive

Some parents pamper their children by doing everything for them.

有些父母什么都替孩子做，过分娇惯他们。

After a busy week, I like to pamper myself with a long bath.

忙了一周后，我喜欢泡个长澡好好享受一下。
rare 用丰盛食物款待

📖 这是较旧的用法，指给某人吃奢华、丰盛的食物；它保留了“把人喂得过饱”的原始画面。

💡 多见于旧文本或带仿古色彩的叙述，常用“pamper + 人 + with + 丰盛食物”这一结构。现代英语中通常改用表示款待或请客的更常见说法，因此阅读时认识即可。

dated
rare 给某人穿尿布

📖 这是非常边缘的非正式用法，指给某人穿上尿布，与核心的“过度照料”只保留了照料和依赖的联系。

informal

pampers present,singular,third-person pampering participle,present pampered participle,past pampered past

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

treat with excessive indulgence;

同义词集: pamper featherbed cosset cocker baby coddle mollycoddle spoil indulge

grandparents often pamper the children

Let's not mollycoddle our students!

上位: do by, handle, treat

🌳 词源

源自中古英语“塞满食物”，与表示“塞、胀”的日耳曼语词根有关，后来由喂得过饱发展出“过分娇惯”的意思。

From Middle English pamperen (“to cram with food”), from Middle Dutch *pamperen (“to cram with food”), frequentative of *pampen (“to stuff”), from Proto-Germanic *pamp- (“to swell”), from Proto-Indo-European *bamb- (“round object”), equivalent to pamp + -er. Cognate with West Flemish pamperen (“to cram with food, overindulge”), Middle Low German pampen (“to stuff oneself”), dialectal German pampfen (“to cram”), dialectal Danish pampe (“to boast, brag”).

🔄 变式

pampered past pampering present pampers present

🏷 单词标签 & 词根