pale

pale 主要表示“颜色浅、脸色苍白”，也可表示逐渐失去光泽或变得不重要；另有由“木桩、栅栏”引申出的历史和专业名词义。

💡 记忆钩子

先想象一块颜色很浅的布：它可以让人的脸色显得苍白，也可以慢慢褪去光泽，甚至使别的东西相形之下显得暗淡、不重要。名词和另一组动词义则是另一条词源线：木桩围成栅栏，于是引申出边界、辖区等意思。

📝 学习建议

学习时先掌握“颜色浅”和“脸色苍白”，再记住动词短语“逐渐变得不重要”；木桩、栅栏和历史地名等义项主要在旧文献或专业语境中遇到。
不要把 pale 一律理解成“白色”：它通常强调颜色浅、缺乏鲜明度，或因害怕、生病等显得脸色苍白。

📖 中文释义

adj

core 颜色浅的

📖 指颜色不浓、不鲜明，接近白色但不一定是纯白色。它可以描述墙面、布料、天空等物体的颜色。

💡 常用结构是“pale + 颜色名词”，例如表示浅黄色、浅蓝色。它放在颜色词前面时比单独说“颜色很浅”更自然；在一般说明和日常描写中都很常见。

The room was painted a pale blue.

房间刷成了浅蓝色。
core 脸色苍白的

📖 指人的脸色因为害怕、震惊、生病或疲惫等原因失去血色，看起来很白。

💡 常见结构是“人或身体部位 + turn/go/become pale”或“look pale”。描述某人当下的脸色时用一般现在时，描述变化时用表示变得的动词；不要误解为这个人的天生肤色。

She went pale when she heard the news.

她听到这个消息后脸色变得苍白。
common 微弱的；相形见绌的

📖 从颜色褪淡引申为力量、效果或相似程度变弱，常表示某事物与更强的对象相比显得不重要。

💡 常用结构是“pale in comparison with/to ...”或“a pale shadow of ...”。这个义项多用于书面评价和比较；不要把它只理解成物理颜色变浅。

The sequel is a pale shadow of the original film.

这部续集远不如原来的电影。

paler comparative palest superlative

name

rare 历史上的英国统治区

📖 历史文献中的专名，指中世纪后期英国政府在爱尔兰直接控制的那片地区；现代日常英语中很少单独使用。

💡 通常作为专名使用，常出现在历史、政治或爱尔兰史的说明中。阅读时应把它当作一个历史地区名称，而不是普通的“苍白”或“边界”义。

historical

noun

rare 苍白；苍白的脸色

📖 指脸色或外表的苍白状态，是形容词“苍白的”转成名词后的古旧用法。

💡 多见于古诗歌或旧文学，通常不能照搬到现代日常对话中。现代表达脸色苍白时，一般改用更常见的名词或直接使用形容词结构。

obsolete

noun

rare 木桩；尖桩

📖 指竖立在地上的木桩，常用于支撑或组成围栏；这是“木桩、栅栏”这条词源线的基本形象。

💡 通常用于历史叙述、旧式围栏或园艺语境，常和表示竖立、围住的动词搭配。现代日常英语中说普通木桩时，通常会选择更常见的词。
rare 木栅栏；桩墙

📖 指由许多木桩组成的围栏或防御性栅栏，可以把人或动物围在里面。

💡 多见于古典文学、历史叙述和仿古表达，常用于描述被围住或被限制的地方。不要把这里的 pale 理解成颜色浅。

archaic
rare 界限；范围

📖 由栅栏围出的空间进一步引申为抽象界限，尤其指某种活动或权力所及的范围。

💡 常见于古旧的“within the pale of ...”一类结构，现代普通对话中不常用。阅读时可根据上下文译为“在……范围内”或“在……界限之内”。

broadly
rare 盾徽中央的竖带

📖 纹章学中指盾牌中央从上到下的一条宽竖带，仍然保留了“划出一道带状界线”的形象。

💡 这是纹章学术语，只在描述盾徽图案时使用。它不是普通服饰或图形语境中随意表示“竖条”的词。
rare 有边界的辖区

📖 历史或古旧用法，指处于特定边界内、由某一权力管辖的地区。

💡 多用于历史、政治或文学语境，常与表示地区、管辖和边界的词一起出现。现代地理说明中一般不用它表示普通行政区。

archaic historical
rare 管辖范围

📖 从围栏和边界引申出的抽象义，指某个权威所能管理或控制的范围。

💡 这是古旧的抽象用法，通常只能通过上下文理解。不要把它和现代常用的“权力”或“司法管辖权”表达随意互换。

archaic
rare 奶酪铲

📖 一种用于取奶酪的工具名称，属于专门器具义，与颜色义没有直接联系。

💡 这是少见的器具名称，主要在旧式饮食或工具资料中出现。没有相关上下文时，不应把普通的 pale 直接理解为这种工具。

pales plural

verb

core 变苍白；褪色

📖 指人失去脸色，或物体逐渐失去原有颜色；这是从“颜色变浅”发展出的动词用法。

💡 常见结构是“人 + pale”或“颜色 + pale”，也可用“turn pale”强调变化。这个动词通常不直接带宾语；若要说“使……变苍白”，应使用对应的及物结构。

intransitive

His face paled as the room grew quiet.

房间安静下来时，他的脸色变得苍白。
common 相形见绌

📖 指某件事物与另一件更强、更重要的事物相比，显得不那么突出或有分量。

💡 常用结构是“某事物 pales beside/in comparison with ...”。它通常表示比较后的结果，语气比直接说“很差”委婉；不要把主语误认为是主动让别的东西变得不重要。

intransitive

All other achievements pale beside this one.

和这一成就相比，其他成就都显得黯然失色。
common 使变淡；使失去光泽

📖 指某种光线、时间或其他因素使颜色不再明亮；也可理解为让原本鲜明的东西变得暗淡。

💡 常见结构是“某物 + pale + 宾语”，宾语通常是光、颜色或火焰等。这个及物用法比不及物的“变苍白”更强调外力造成的变化；现代普通表达中也常用更直接的“使……褪色”。

transitive

The morning light paled the stars.

晨光使星星的光芒变得暗淡。

pales present,singular,third-person paling participle,present paled participle,past paled past

verb

rare 用桩围住

📖 指用木桩围出边界，或像用木桩一样把某处圈住、隔开。

💡 通常作及物动词，后面接被围住的地点或对象，常见于古典文学和历史描写。现代英语中不宜把它当作普通的“围住”来使用。

pales present,singular,third-person paling participle,present paled participle,past paled past

📘 英文释义 (WordNet) 共 7 组

turn pale, as if in fear

同义词集: pale blanch blench

上位: color, colour, discolor, discolour

abnormally deficient in color as suggesting physical or emotional distress;

同义词集: pale pallid wan

the pallid face of the invalid

her wan face suddenly flushed

近似: colorless, colourless

lacking in vitality or interest or effectiveness; ;

同义词集: pale pallid

a pale rendition of the aria

pale prose with the faint sweetness of lavender

a pallid performance

近似: colorless, colourless

very light colored; highly diluted with white;

同义词集: pale

pale seagreen

pale blue eyes

近似: light, light-colored

not full or rich

同义词集: pale

high, pale, pure and lovely song

近似: thin

(of light) lacking in intensity or brightness; dim or feeble; ; ; ; ;

同义词集: pale pallid wan sick

the pale light of a half moon

a pale sun

the late afternoon light coming through the el tracks fell in pale oblongs on the street

a pallid sky

the pale (or wan) stars

the wan light of dawn

近似: weak

a wooden strip forming part of a fence

同义词集: picket pale

上位: strip

🌳 词源

现代常用的颜色义来自表示“苍白、褪色”的拉丁词源；木桩、栅栏及边界义来自表示“桩、支柱”的另一条拉丁词源。两条词源后来合并为同一个拼写。

Latin palleō Proto-Indo-European *dʰeh₁-der. Proto-Italic *-iðos Latin -idus Latin pallidus Old French palebor. Middle English pale English pale From Middle English pale, from Old French pale, from Latin pallidus (“pale, pallid”), from palleō (“to be pale; to grow pale; to fade”), from Proto-Indo-European *pelito-, from *pelH- (“gray”). Doublet of pallid. Displaced native Old English blāc.

🔄 变式

paled past paler compar pales plural palest superl paling present

🏷 单词标签 & 词根