painted

painted 是 paint 的过去分词和形容词，主要表示“涂了颜料的、画出来的”，也可引申为色彩浓艳、化着妆，或表面装出来而缺乏真实感。

💡 记忆钩子

把 painted 想成“表面被画上了一层东西”：墙被涂上颜料，就是“涂漆的”；形象被画在画布上，就是“画出的”；景色颜色浓艳得像画出来的，就是“色彩如画的”；脸上涂了化妆品，就是“浓妆的”；再往抽象处引申，笑容或感情只是表面涂层，就是“虚假的、装出来的”。

📝 学习建议

先掌握“涂了颜料的”和“画出来的”两个具体义项，再理解“浓妆的”和“表面装出来的”这些引申义。
不要把 painted 只理解成“被画过”；在描述景色时，它常表示颜色浓艳、仿佛画出来一样。

📖 中文释义

adj

core 涂了颜料的

📖 指物体表面已经覆盖了油漆、涂料或其他颜料，重点是“被涂上了一层颜色”。

💡 常用“painted + 名词”或“be painted + 颜色/方式”的结构，例如描述墙、门、家具等。说具体颜色时，颜色通常放在 painted 后面；不要把它误当作表示“正在涂漆”，正在进行应使用 painting。

not-comparable

The old wooden door was painted bright blue.

那扇旧木门被漆成了鲜蓝色。

We sat on the newly painted bench.

我们坐在刚漆好的长椅上。
core 画出来的

📖 指人物、景物或其他形象已经由画家用颜料表现出来，强调它存在于绘画中，而不是现实中的实体。

💡 常用“painted + 人物/形象”或“a painted portrait/scene”等搭配。它描述的是绘画呈现方式，不一定说明画面上的东西本身有颜料覆盖；谈照片或数字图像时不能随意使用它。

not-comparable

The gallery displayed a painted portrait of the king.

画廊展出了一幅国王的肖像画。

Painted figures filled the walls of the ancient tomb.

古墓的墙上布满了画出来的人物形象。
common 色彩浓艳如画的

📖 形容景色或外观颜色鲜明、富有画面感，仿佛直接从画中出现一样，不一定真的有颜料。

💡 常见于描述自然景观的“painted + 地貌”结构，也可作表语说明某处景色如画。这个用法带有文学性或赞美意味，不要按字面理解为景物真的被刷上了油漆。

not-comparable

At sunset, the painted hills glowed red and gold.

日落时，色彩如画的群山闪耀着红色和金色。
common 浓妆的

📖 指脸上涂了明显的化妆品，尤其突出妆容很浓或不自然；这里仍然保留了“表面涂上一层东西”的核心画面。

💡 常用“painted face”或“look painted”来描述浓妆外表，往往带有批评或不客气的语气。它不是中性的“化了妆”，正式或礼貌场合可改说“wearing makeup”。不要把 painted 单独理解成“漂亮”。

not-comparable

Under the stage lights, her face looked heavily painted.

在舞台灯光下，她的脸看起来妆化得很浓。
common 表面装出来的

📖 用于抽象意义时，表示笑容、感情或态度只是表面做出来的，内心并没有相应的真实感受，就像在脸上画了一层假表情。

💡 常用“a painted smile/expression”表示僵硬、虚假的笑容或表情，通常带有文学色彩和负面评价。它修饰的是外在表现，不等于单纯的“假装友好”；若只想说明礼貌而非虚假，应使用更中性的表达。

figuratively not-comparable

She answered with a painted smile and turned away.

她挂着一抹虚假的笑容回答，然后转过身去。

📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组

having sections or patches colored differently and usually brightly; ; ; ;

同义词集: motley calico multicolor multi-color multicolour multi-colour multicolored multi-colored multicoloured multi-coloured painted particolored particoloured piebald pied varicolored varicoloured

a jester dressed in motley

the painted desert

a particolored dress

a piebald horse

pied daisies

近似: colored, colorful, coloured

lacking substance or vitality as if produced by painting

同义词集: painted

in public he wore a painted smile

近似: artificial, unreal

coated with paint

同义词集: painted

freshly painted lawn furniture

近似: finished, stained, varnished, whitewashed 参见: finished

having makeup applied

同义词集: painted

brazen painted faces

🏷 单词标签 & 词根