← 返回单词列表
paint-by-numbers
paint-by-numbers 是形容词，既可指按数字涂色画制作的，也常比喻做事机械、照步骤完成而缺少思考或创造力。
💡 记忆钩子
想象一幅画上标满数字：先按数字填色，就有了字面义；如果做任何事也只会机械地“照格子填”，就引申为缺少思考和创意的做法。
📝 学习建议
- 先记住它的字面画画义，再掌握常见的比喻义；在评论方法、计划或作品时，比喻义往往更实用。
- 它不只是指“简单”或“按步骤做”，还通常带有批评意味，暗示做事过于机械、没有独立判断。
📖 中文释义
adj
-
core 按数字涂色的📖 指按照画面上标出的数字，把对应颜色涂进各个区域，从而完成一幅画。这是它最直接的字面义，核心画面就是“看数字填颜色”。💡 常用在“paint-by-numbers + 名词”结构中，尤其描述绘画套件、画作或活动。它通常作定语，不能自然地单独表示“这幅画是按数字涂的”而不带上下文。这里是中性描述，不要自动理解成批评。not-comparableThe children spent the afternoon working on a paint-by-numbers kit.孩子们整个下午都在玩按数字涂色的绘画套件。
-
core 机械照做的📖 比喻做事只按现成步骤或模板进行，不作深入思考，也缺少创造性。它仍然保留“按编号填格子”的画面，只是把填色换成了处理问题或完成工作。💡 常见结构是“a paint-by-numbers + 方法、计划、方案”等，或“paint-by-numbers + 名词”作定语。这个比喻义通常带明显贬义，表示过于套路化，而不只是“有明确步骤”。不要把它译成单纯的“按部就班”，因为原词往往还暗示缺乏判断和创意。figuratively not-comparableThe company needs a creative strategy, not a paint-by-numbers plan.这家公司需要有创意的策略，而不是一套机械套用的计划。His paint-by-numbers approach failed to address the problem's unusual details.他那种机械套用模板的方法没能处理这个问题的特殊细节。
🌳 词源
源自一种在预先编号的区域内按对应颜色涂画的绘画套件，后来借此比喻机械照做。
🏷 单词标签 & 词根