painful

painful 主要表示“令人疼痛或难受的”，也可表示事情做起来艰难；口语中还可形容糟糕得让人难受。

💡 记忆钩子

把 painful 想成“带着痛感的东西”：身体或心情被它弄得难受，是“令人疼痛的”；事情推进时让人费劲，是“艰难的”；旧义还可从“费心费力”延伸为“勤勉细致”，口语里则夸张地说某事糟糕到让人难受。

📝 学习建议

先掌握“令人疼痛、难受”和“艰难”这两个核心义，不要把 painful 只理解成身体疼痛。
painful 通常描述造成痛苦的事物或经历；要表达“某人感到疼”，现代英语更常用 in pain 或 hurt，而不是直接把 painful 当作“疼着的”。
形容作品或表演很差时，painful 是口语化的夸张说法，不是正式的质量评价。

📖 中文释义

adj

core 令人疼痛或难受的

📖 指某种动作、情况或经历会造成身体上的疼痛，或造成强烈的心理痛苦和难受。这是 painful 最常见、最核心的意思。

💡 常用结构是“painful + 名词”，也可说“某事 is painful”或“find something painful”。它既可修饰身体上的伤痛，也可修饰回忆、分离等心理痛苦；不要把它等同于“某人正在疼”，后者通常用 hurt 或 in pain。

It was painful to watch her say goodbye to her family.

看着她和家人告别令人很难受。

The cut is still painful when I touch it.

这道伤口碰到时还是很疼。
common 疼痛的；患痛的

📖 指身体的某个部位处于疼痛状态，强调“正在承受疼痛”。这个用法在现代英语中不如用 hurt 或 in pain 自然，但在描述身体部位时仍能见到。

💡 常见模式是“painful + 身体部位”，或“某个身体部位 is painful”。说整个人疼时，不要直接把人作 painful 的主语；更自然的说法是“某人 is in pain”或“某人的某部位 hurts”。

My knee is painful after the long hike.

长途徒步后，我的膝盖很疼。
core 艰难费力的

📖 把“痛苦”从身体或情绪延伸到做事过程：某项任务需要很多努力，进行起来很折磨人，因此表示艰难、费力或劳累。

💡 常见模式是“a painful process/decision/lesson”或“it was painful to do something”。它比 difficult 更强调过程中的煎熬、损失或不舒服；若只是客观地说难度高，使用 difficult 往往更中性。

Selling the family home was a painful decision.

卖掉家里的房子是一个痛苦而艰难的决定。

Learning to walk again was a painful process.

重新学走路是一个艰难而痛苦的过程。
rare 勤勉细致的

📖 这是古旧用法，指一个人做事很费心、很勤勉，接近“辛勤而细致”，不是说身体疼痛。

💡 现代英语中几乎不这样使用，主要在历史文本或古雅语境中出现。不要把这个义项用于现代日常称赞；现代英语通常用 diligent、careful 或 hardworking。

archaic
common 糟糕得让人难受的

📖 在非正式口语中，painful 可夸张地说某个表演、笑话或表现差得令人尴尬或难受，仿佛观看它本身带来痛苦。

💡 常见模式是“painful to watch/listen to”或“a painful performance”。这是非正式、带夸张色彩的评价，不适合严肃报告；它通常不是说真的身体疼，而是说尴尬、拙劣或惨不忍睹。

informal

That karaoke performance was painful to listen to.

那场卡拉OK表演糟糕得让人听着难受。

painfuller comparative more painful comparative painfullest superlative most painful superlative

📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组

causing physical discomfort

同义词集: irritating painful

bites of black flies are more than irritating; they can be very painful

近似: uncomfortable

exceptionally bad or displeasing; ; ; ; ; ;

同义词集: atrocious abominable awful dreadful painful terrible unspeakable

atrocious taste

abominable workmanship

an awful voice

dreadful manners

a painful performance

terrible handwriting

an unspeakable odor came sweeping into the room

近似: bad

causing physical or psychological pain

同义词集: painful

worked with painful slowness

反义: painless 近似: aching, achy, agonising, agonizing, biting, bitter, excruciating, harrowing, itchy, poignant, racking, raw, sensitive, sore, tender, torturesome, torturing, torturous, traumatic, wrenching 参见: harmful

causing misery or pain or distress;

同义词集: afflictive painful sore

it was a sore trial to him

the painful process of growing up

近似: unpleasant

🌳 词源

源自中古英语 paynful 等形式，由表示“痛苦”的词根和表示“充满、具有”的后缀构成。

From Middle English paynful, peinful, peynful, paynefull, peynefull, equivalent to pain + -ful. Compare Danish pinefuld (“painful”).

🔄 变式

more painful compar most painful superl painfuller compar painfullest superl

🏷 单词标签 & 词根