overtake

overtake 的核心意思是“赶上并超过”：既可指车辆或人在前进中超过别人，也可引申为数量超过，或突发事件压过原来的计划。

💡 记忆钩子

想象一辆车从后面赶上前车并超过它：这是“超车”。这条“超过”的画面可以延伸到销量、价值等超过另一方，也可以表示突发事件赶过并压倒原先的计划。

📝 学习建议

先掌握动词的“赶上并超过、超车”义，再扩展到“数量超过”和“计划被事件打乱”。
不要把 overtaken 只理解成“被接管”；表示接管、接手时通常用 take over，而 overtaken 更强调被赶上、超过或被突发情况压过。

📖 中文释义

noun

common 一次超车

📖 指车辆或参赛者在行进中超过前方较慢的一方这一动作，重点是“超车”本身，而不是超过后的排名。

💡 常用句型是“有足够空间进行一次超车”或“在弯道前完成一次超车”。它多用于交通和赛车语境，通常是可数名词。中文里说“一个超车”不自然，翻译时要根据上下文说“一次超车”或“完成超车”。

There was no safe place for an overtake on the narrow road.

这条窄路上没有适合安全超车的地方。

overtakes plural

verb

core 赶上并超过；超车

📖 指原本在后面的车辆、骑手或人赶上前方较慢的一方，并从旁边超过去。它把“赶上”和“超过”看成一个连续动作。

💡 常用句型是“overtake + 前方车辆或人”，交通语境中尤其常见。英式英语里这个词很自然；美式英语常用 pass 表达同样的超车意思。不要只译成“赶上”，因为 overtaking 通常还包含已经超过对方这一结果。

The blue car overtook us just before the bridge.

那辆蓝色汽车就在桥前超过了我们。

She slowed down because she could not safely overtake the bus.

她放慢了速度，因为无法安全地超过那辆公共汽车。
common 超过数量或价值

📖 这里没有真实车辆，而是把某项数据想成一路赶上并越过另一项数据，表示数量、销售额、价值或影响力变得更大。

💡 常用句型是“某项数据 overtakes 另一项数据”，后面直接接被超过的对象。这个义项常见于新闻、商业和比较报告，主语通常是销售额、人口或一个竞争者。不要在这里使用表示“超过某个限额”的词义推断；重点是双方比较后发生了反超。

transitive

Online sales have overtaken sales in physical stores.

网上销售额已经超过了实体店的销售额。
common 突发地压过或打乱

📖 把事件想成从后面赶来并压过人的计划、情绪或行动：原先想做的事被新情况打断，无法按原计划进行。

💡 常用句型是“计划被事件 overtaken”，也可说某人被恐惧、悲伤等情绪 overtaken。这个义项多出现在较正式的叙述中，常用被动结构，主语通常是计划或人，事件或情绪作施动者。不要把它理解成单纯的“发生在之后”；这里含有“压倒、使原计划失效”的意思。

Our travel plans were overtaken by a sudden storm.

一场突如其来的暴风雨打乱了我们的旅行计划。

overtakes present,singular,third-person overtaking participle,present overtook past overtaken participle,past

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

catch up with and possibly overtake

同义词集: overtake catch catch up with

The Rolls Royce caught us near the exit ramp

overcome, as with emotions or perceptual stimuli

同义词集: overwhelm overpower sweep over whelm overcome overtake

上位: arouse, elicit, enkindle, evoke, fire, kindle, provoke, raise 下位: clutch, get hold of, kill, lock, seize, stagger

travel past

同义词集: pass overtake overhaul

The sports car passed all the trucks

上位: advance, go on, march on, move on, pass on, progress 下位: clear, top

🌳 词源

源自中古英语，基本由 over-（超过）和 take（取得、带走）组成；词义从“赶上并超过”逐渐扩展到抽象的“超过、压倒”。

From Middle English overtaken, likely a replacement alteration (as the Middle English verb taken replaced nimen (“to take”)), of Middle English overnimen (“to overtake”), from Old English oferniman (“to take by surprise, overtake”), equivalent to over- + take.

🔄 变式

overtaken past overtakes plural overtaking present overtook past

🏷 单词标签 & 词根