ovation

名词主要指为某人的成就而举行的表彰仪式或热烈掌声，也可特指古罗马一种较低级别的胜利庆典；另有一个已废弃的生物学义项，指产卵。动词表示向某人报以长时间的热烈掌声，但很少使用。

💡 记忆钩子

把“庆祝成就”想成全场起立鼓掌：掌声本身可以叫作 ovation，也可以扩大为对成就的公开表彰；在古罗马，它还是一种庆祝胜利的仪式。另有一条已经过时的词源分支，把它用于“产卵”，与现代常用的掌声和庆典义没有关系。

📝 学习建议

先掌握名词“热烈掌声、公开表彰”这条主线，再认识古罗马义和罕见动词义。
不要把 ovation 泛泛理解成任何一句称赞；它通常带有公开、热烈、持续鼓掌或正式表彰的意味。

📖 中文释义

noun

rare 古罗马的小型胜利庆典

📖 古罗马语境中，ovation 指一种庆祝将领胜利的仪式，但级别低于更隆重的胜利凯旋仪式。这个历史义项主要出现在古罗马史料中。

💡 通常出现在“a Roman ovation”或关于古罗马礼制的历史叙述中。现代日常英语里几乎不这样使用；谈一般的表彰或掌声时，应使用它的现代义。

Ancient-Rome
core 对成就的公开表彰

📖 它可以指为某人的成就举行的表彰或庆祝活动，不一定只限于掌声；核心是把成就公开地认可出来。

💡 常见结构是“receive an ovation for + 成就”或“an ovation for + 人”；在正式报道和颁奖、演出语境中都能使用。它强调热烈而公开的认可，不宜用来指私下的一句表扬。

broadly

The young scientist received an ovation for her groundbreaking discovery.

这位年轻科学家因取得突破性发现而受到热烈表彰。

The team received an ovation after completing the rescue.

救援完成后，这支队伍受到了热烈的公开赞扬。
core 持续而热烈的掌声

📖 它也直接指观众持续、热烈的鼓掌，常见于演出结束、比赛结果公布或重要人物发言之后。可以把它想成全场因激动或赞赏而久久不停的掌声。

💡 常见搭配是“a standing ovation（全场起立鼓掌）”“a rousing ovation（热烈掌声）”和“receive/get an ovation”。不要把它和普通的 applause 完全等同；ovation 通常更持久、更热烈，也更有场面感。

broadly

The singer received a standing ovation after her final song.

歌手唱完最后一首歌后，观众全体起立鼓掌。

ovations plural

noun

rare 产卵

📖 在已废弃的生物学用法中，ovation 指产卵这一过程；它与现代常用的庆典、掌声义不是同一条意义主线。

obsolete rare uncountable

verb

rare 向某人热烈鼓掌

📖 这个动词把名词 ovation 的核心画面直接变成动作：观众长时间、热烈地为某人鼓掌。它很少使用，理解名词比主动使用这个动词更重要。

💡 常见形式是“ovation + 人”，也可用“be ovationed”一类被动表达，但后者更不自然。学习和写作中优先使用“give someone an ovation”或“someone receives an ovation”，不要随意把名词直接当作普通动词。

ambitransitive informal rare

ovations present,singular,third-person ovationing participle,present ovationed participle,past ovationed past

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

enthusiastic recognition (especially one accompanied by loud applause)

同义词集: ovation standing ovation

上位: credit, recognition

🌳 词源

现代庆典义是从拉丁语 ovātiōnem 借入的；另有一个晚期拉丁语来源的旧生物学义，原指产卵，来自表示“产卵”的词。

From Late Latin ovatio (“egg-laying”) + English -ion (suffix indicating an action or process, or the result of an action or process). Ovatio is derived from ovāre (“to lay eggs”), from Latin ōvum (“egg”) (possibly ultimately from Proto-Indo-European *h₂ew- (“dress; to be dressed, clothe oneself”)) + -āre.

🔄 变式

ovationed past ovationing present ovations plural

🏷 单词标签 & 词根