orthodox

orthodox 主要表示“符合公认传统、正统规范的”，既可形容宗教教义，也可形容一般做法；在宗教语境中还特指东正教、正统派犹太教等相关事物。

💡 记忆钩子

把 orthodox 记成“走在正路、守住正统”：最初是符合某种宗教或思想的正统教义，后来扩大为符合传统和普遍接受的做法；在专名语境中，则指东正教或其他名为“正统派”的宗教团体。

📝 学习建议

先掌握“正统的、传统认可的”这一核心义，再学习宗教专名义和生物学义。
不要把 orthodox 简单理解成“正确的”；它强调是否符合某个群体认可的传统或教义，不一定表示客观上正确。
作名词时指某个正统宗教派别的成员，使用频率明显低于形容词用法。

📖 中文释义

adj

core 正统的；符合教义的

📖 指符合某种宗教、思想体系或信仰团体所认可的正式教义，也就是被视为“正路”的观点或做法。

💡 常用搭配是“正统的 + 教义/信仰/解释/观点”，也可说某人或某观点“很正统”。通常要根据上下文说明是哪个宗教或思想体系的正统，不能单独把它理解成普遍意义上的“正确”。

The committee rejected the proposal as unorthodox and defended the orthodox teaching.

委员会认为这项提议不合正统，因此为正统教义辩护。

His interpretation is orthodox within this religious tradition.

他的解释在这一宗教传统中属于正统观点。
common 传统的；循规蹈矩的

📖 从宗教教义扩大到一般生活，表示遵循习惯、传统或多数人认可的做法，而不是新奇或非主流的做法。

💡 常见结构是“orthodox approach/method/view”，即“传统的做法、方法或看法”。它可用于中性描述，也可暗示过于保守；若只想说“常见”，不要随意用 orthodox，因为这个词还带有“遵守既定规范”的意味。

She took an orthodox approach to solving the problem.

她用传统的方法解决了这个问题。
common 东正教的

📖 在宗教名称或相关名词前，指东正教及其教会、教义、信徒或仪式。

💡 常见搭配是“Orthodox Church”“Orthodox Christian”和“Orthodox tradition”，其中首字母大写时通常是宗教专名。不要把这里的 Orthodox 自动理解成一般的“正统的”，要结合 Church、Christian 等词判断。

They attended an Orthodox church during their visit to Greece.

他们访问希腊期间参加了一所东正教教堂的礼拜。
common 正统派犹太教的

📖 在犹太教语境中，指遵守传统宗教律法和习俗的正统派犹太教及其相关事物。

💡 常见结构是“Orthodox Judaism”“Orthodox Jew”和“Orthodox community”，通常首字母大写。这里不是泛指所有“正统”的犹太教观点，而是特定的宗教派别或其成员。

She grew up in an Orthodox Jewish community.

她在一个正统派犹太教社区中长大。
rare 可长期保存的

📖 在植物学中形容种子、花粉或孢子，指它们经过干燥、降低含水量后仍能保持活性，并可保存较长时间。

💡 主要用于“orthodox seeds/pollen/spores”等生物学搭配，不能用来描述人的思想或一般物品的“传统”。这是技术义，通常在专业文章中出现。

more orthodox comparative most orthodox superlative

adj

common 东正教各教会的

📖 指整体上的东正教各教会及其共同的制度、传统或教义。

💡 常见于“Orthodox Churches”“Orthodox tradition”等表达，通常作为专名的一部分并大写。若语境明确谈的是基督教东方传统，这个词可译为“东正教的”；若讨论具体教会，则要看下一义。

The conference discussed relations among the Orthodox Churches.

会议讨论了东正教各教会之间的关系。
common 某一正教会的

📖 指属于某个具体的正教会，通常是东正教会，也可能指东方正统教会或亚述东方教会。

💡 常见结构是“the Orthodox Church”或“an Orthodox church”，具体所指要由地区和上下文确定。不要仅凭中文“正统”判断教派，因为这一用法的范围可能比东正教更广。

broadly

The town's main Orthodox church follows a centuries-old tradition.

这个城镇的主要正教会遵循一项有数百年历史的传统。
common 正统派犹太教的

📖 指属于或涉及正统派犹太教的组织、律法、社区或传统。

💡 常见搭配是“Orthodox Judaism”“Orthodox synagogue”和“Orthodox practice”，专名中通常大写。它指具体宗教派别，不等于一般意义上“遵守传统的犹太教做法”。

Judaism

The museum has a section on Orthodox Jewish practice.

这家博物馆有一个介绍正统派犹太教习俗的展区。
rare 正统派贵格会的

📖 指历史上与希克赛派分裂、倾向于采用主流新教正统观念的贵格会正统派。

💡 主要出现在贵格会历史研究中，常见于“Orthodox Quakers”等专门搭配。日常英语中通常不会用这个义项，不能据此推断所有 Orthodox 都与贵格会有关。

Quakerism

more Orthodox comparative most Orthodox superlative

noun

rare 东正教徒

📖 指东正教的信徒，即属于东正教传统的人。

💡 常见模板是“an Orthodox”，但这种省略式名词用法不如“an Orthodox Christian”自然。使用时要确认上下文已经明确所指宗教，否则读者可能不知道是东正教徒还是其他正统派成员。

uncommon
rare 正统派犹太教徒

📖 指正统派犹太教的信徒，即遵循该派传统和宗教律法的人。

💡 单独用作名词时较少见，通常改说“an Orthodox Jew”以避免歧义。只有在上下文明确谈论正统派犹太教时，才适合省略 Jew。

rare

Orthodox plural Orthodoxes plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

adhering to what is commonly accepted

同义词集: orthodox

an orthodox view of the world

反义: unorthodox 近似: canonic, canonical, conforming, conformist, conventional, established, sanctioned, traditional 参见: conservative, standard

of or pertaining to or characteristic of Judaism

同义词集: orthodox jewish-orthodox

Orthodox Judaism

of or relating to or characteristic of the Eastern Orthodox Church

同义词集: orthodox eastern orthodox russian orthodox greek orthodox

🌳 词源

源自希腊语，词根含有“正直、正确的观点”之意，后来发展出“正统、符合传统教义”的含义。

From Late Middle English orthodoxe, from Middle French orthodoxe and its etymon Late Latin orthodoxus, from Ancient Greek ὀρθόδοξος (orthódoxos), from ὀρθός (orthós, “straight”) + δόξα (dóxa, “opinion”). Displaced native Old English wuldorlīċ.

🔄 变式

more Orthodox compar most Orthodox superl Orthodox plural Orthodoxes plural

🏷 单词标签 & 词根