ornate

ornate 主要表示装饰繁复、华丽得近乎过多，也可形容文风或表达过分讲究、辞藻华美；作动词时是过时用法，表示装饰或使某人、某物显得尊贵。

💡 记忆钩子

把 ornate 想成一件堆满雕花、纹饰和装饰品的东西：先是外表华丽而繁复，进一步可以形容语言和文风辞藻华美；作为古旧动词，则是把人或物“装饰起来、抬高起来”。

📝 学习建议

先掌握形容词的“华丽繁复，甚至有些过头”这一核心义，再理解它形容文风时的引申义。
不要把 ornate 只理解成褒义的“漂亮”或“精致”；它常暗示装饰或表达太多、太花哨。

📖 中文释义

adj

core 装饰繁复的

📖 指外表加了许多雕饰、纹样或装饰细节，显得华丽而繁复，常常已经到了有些过多的程度。它可以形容建筑、房间、家具、服装等具体事物。

💡 常用模式是“ornate + 建筑或物品名词”，也可说“an ornate façade”或“ornate with + 装饰物”。这个词常含有“繁复得近乎过度”的评价，因此不一定是单纯赞美。中文里说“华丽”时容易漏掉它的“花饰太多”这一层意味。

The ornate mirror made the small room feel even more crowded.

那面装饰繁复的镜子让小房间显得更加拥挤。

They chose an ornate wooden door for the old house.

他们为那座老房子选了一扇装饰繁复的木门。
common 花哨炫目的

📖 指某种外观或表达方式非常抢眼、讲究形式，甚至让人觉得过分卖弄或不够简洁。这个意义把“装饰太多”的感觉从具体物品延伸到了整体风格。

💡 常用模式是“an ornate style/design/presentation”，也可以直接修饰服饰、布置或表达方式。它比单纯的“华丽”更容易带有批评意味，尤其是在强调不必要的炫耀时。不要把它和只表示“明亮醒目”的词混淆；ornate 的重点是装饰或形式过多。

The restaurant's ornate design looked impressive but was not very practical.

这家餐馆花哨的设计看起来很气派，但不太实用。
common 文风华美的

📖 形容写作、演讲或修辞经过精心雕琢，辞藻和表达形式丰富华美，有时也暗示不够简洁。这里的“装饰”不在物品表面，而在语言的组织方式上。

💡 常用模式是“ornate prose/rhetoric/language/style”，通常修饰写作、演讲或文学表达。它可以是赞美文采，也可以暗示表达过分雕琢，具体态度要看上下文。不要只把它译成“正式”；正式表达未必辞藻繁复。

Her ornate prose was beautiful, but it took time to understand.

她华美繁复的文风很漂亮，但需要花时间才能读懂。

more ornate comparative most ornate superlative

verb

rare 装饰；尊崇

📖 古旧用法，表示给某人或某物增添装饰，或通过这种方式使其显得尊贵、受到尊崇；可以看作“把装饰带来的庄严感加上去”。

💡 历史文本中可能出现“ornate + 宾语”这样的及物结构，但现代英语通常不用它表达“装饰”或“尊崇”。遇到这个义项时，应结合文本时代和语体理解，不能据此仿造现代日常句子。

obsolete

ornates present,singular,third-person ornating participle,present ornated participle,past ornated past

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

marked by elaborate rhetoric and elaborated with decorative details; ; -John Milton

同义词集: flowery ornate

a flowery speech

ornate rhetoric taught out of the rule of Plato

近似: rhetorical

🌳 词源

形容词和动词都源自拉丁语，核心都与“装备、装饰”有关；形容词是借入形式，动词在现代英语中已属过时用法。

Learned borrowing from Latin ōrnātus, perfect passive participle of ōrnō (“to equip, adorn”), see -ate (adjective-forming suffix). Doublet of orné.

🔄 变式

more ornate compar most ornate superl ornated past ornates present ornating present

🏷 单词标签 & 词根