ordination

名词，核心指授予宗教职分或正式宗教身份的行为、过程或状态，也可特指基督教授圣职或佛教受戒入僧团的仪式。

💡 记忆钩子

把 ordination 想成一扇“正式进入宗教职分的大门”：推开门的过程和进入后的身份是广义的 ordination，而为完成这一步举行的仪式，在基督教或佛教语境中也叫 ordination。

📝 学习建议

先记住“宗教授职或受戒”这一核心，不要把 ordination 误解成普通的“命令、条例”或一般的“排序”。
学习顺序可先掌握广义的“授职过程或状态”，再分别记住基督教的授圣职仪式和佛教的受戒入僧团仪式。

📖 中文释义

noun

core 授职；受任圣职

📖 指把某人正式授予宗教职分的行为、过程，或某人受任后所处的状态；重点是“进入正式宗教职分”这一步，而不一定只指举行仪式的那一刻。

💡 常用“the ordination of + 人”表示某人的授职，也可用“be ordained”表示“被授予圣职”，但不要把 ordination 当作普通任命的通用说法。谈论过程或制度时通常用不可数形式，谈论某次具体授职时可用可数形式。这个词带有正式宗教色彩，不能自然替代一般职业任命。

countable uncountable

His ordination marked the beginning of his life as a priest.

他的授圣职标志着他作为牧师的生活开始了。
core 基督教授圣职仪式

📖 特指基督教中把人成为牧师、神父等宗教人员的正式仪式；在天主教和东正教传统中，这一仪式被视为圣事。

💡 谈具体仪式时常说“an ordination”或“the ordination of + 人”，也常与 priest、bishop 等表示宗教职务的词搭配。它主要用于正式宗教语境，不要把它泛指所有宗教聚会或普通祝福仪式。不同教派对仪式名称和地位的理解可能不同，涉及具体教派时应结合上下文。

countable uncountable

Many friends attended her ordination as a priest.

许多朋友参加了她成为牧师的授圣职仪式。
common 佛教出家受戒仪式

📖 在佛教语境中，指比丘或比丘尼正式受戒并加入僧团的仪式；这里仍然保留“通过正式仪式进入宗教身份”的核心意思。

💡 常与 monk、nun 或 sangha 等佛教语境词连用，并可用“an ordination”指一次具体受戒仪式。这个用法多见于介绍佛教制度、个人经历或宗教研究的正式文字中，不能简单理解为一般的入会仪式。翻译时要根据上下文选择“出家”“受戒”或“入僧团”，不必一律译成“授圣职”。

countable uncountable

After his ordination, he moved to a monastery in the hills.

受戒出家后，他搬到了山里的寺院。

ordinations plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

the act of ordaining; the act of conferring (or receiving) holy orders

同义词集: ordination ordinance

the rabbi's family was present for his ordination

上位: appointment, assignment, designation, naming

logical or comprehensible arrangement of separate elements

同义词集: ordering order ordination

we shall consider these questions in the inverse order of their presentation

上位: arrangement 下位: genome, series

the status of being ordained to a sacred office

同义词集: ordination

上位: position, status

🌳 词源

源自中古法语 ordination，追溯至古法语和拉丁语，词源义与“安排、授职”有关。

From Middle French ordination, from Old French ordinacion, from Latin ordinatio.

🔄 变式

ordinations plural

🏷 单词标签 & 词根