ordinance

正式发布并具有约束力的规定或命令，常指地方政府制定的条例，也可指旧式法令、宗教仪式规范。

💡 记忆钩子

把 ordinance 记成“由权威排定秩序的正式规定”：城市把它写成地方条例，统治者把它发布成法令，教会则把它规定成仪式；在极少数旧文本中，它还曾被误作 ordnance，指军械。

📝 学习建议

不要把 ordinance 和 ordnance 混淆：前者主要是“条例、法令”，后者才是“军械”，两者拼写和含义都不同。
先掌握地方条例和正式法令这两个核心用法，再识别宗教语境以及英国、香港、印度和巴基斯坦等地区的历史或法律用法。

📖 中文释义

noun

core 地方条例

📖 地方政府正式通过的、在该地区具有法律效力的规定，尤其常指城市或市政条例。它是“把秩序写成地方规则”的具体形式。

💡 常用结构是 “a city/town ordinance” 或 “pass/adopt an ordinance”，也可说 “under the ordinance”。这是现代英语中最容易遇到的用法，尤其常见于城市管理、建筑、环保和公共安全等语境；不要把它理解成任何普通的社区规定。

US

The city passed an ordinance banning smoking in public parks.

该市通过了一项条例，禁止在公共公园吸烟。

The restaurant was fined for violating a local ordinance.

这家餐馆因违反地方条例而被罚款。
core 正式法令

📖 由君主、政府或其他有权威的机构发布的正式命令或法令。它比一般的要求更正式，强调权威机构已经作出规定。

💡 常见于历史、法律和正式书面语，搭配包括 “issue an ordinance”“by royal ordinance” 和 “an ordinance requiring...”。现代普通新闻中，这个词往往带有历史色彩；表示一般政府法规时，不要默认它等同于所有国家语境下的“法律”。

England

The king issued an ordinance requiring all merchants to use official weights.

国王发布法令，要求所有商人使用官方规定的砝码。

The new ordinance took effect at the beginning of the year.

这项新法令于年初生效。
common 大学法令（旧式用法）

📖 在1992年以前的部分英国及英联邦大学语境中，指学校正式发布的规章或权威规定。

💡 常见于大学章程、历史档案和正式校务文件，搭配可见于 “university ordinances” 或 “under the ordinances”。这是特定历史制度中的用法，现代大学日常交流通常不用它指一般校规。

Commonwealth UK

The university's ordinances set out the powers of its governing body.

该大学的法令规定了其管理机构的权限。
common 香港条例

📖 在香港法律语境中，指正式制定并公布的法律条例。

💡 常见于香港法律文件和政府网站，通常与具体法律名称连用，也可出现在 “under the ordinance” 这类结构中。这里的用法具有明确的地区法律色彩，不能直接套用到所有英语国家的法律名称上。

Hong-Kong

The company must comply with the ordinance before opening the facility.

该公司必须遵守这项条例后才能开放该设施。
common 南亚法令

📖 在印度和巴基斯坦的法律语境中，指由有权机构发布的正式法令或条例。

💡 常见搭配是 “promulgate an ordinance”“issue an ordinance” 和 “an ordinance on...”，多见于政府公告、宪法和新闻报道。它常指正式法律措施，不能仅凭中文里的“命令”把它理解为普通行政指示。

India Pakistan

The president promulgated an ordinance to address the emergency.

总统颁布了一项法令，以应对这场紧急情况。
common 宗教仪式规范

📖 教会规定信徒应遵守的宗教仪式或礼仪规范。它仍然保留了“由权威正式规定做法”的核心意思，只是权威来源从政府或统治者变成了教会。

💡 通常与宗教机构或仪式搭配，如 “a church ordinance” 和 “observe an ordinance”，多见于神学、教会史或正式宗教文本。这里不一定指法律意义上的条例；不要把它和泛指的宗教习俗完全等同。

The congregation gathered to observe an ancient church ordinance.

会众聚集起来遵行一项古老的教会仪式规范。
rare 军械（旧式误写）

📖 这是 ordnance 的旧式或不规范变体，指军事装备，尤其是火炮；现代英语中不应把 ordinance 用作这个意思。

💡 只可能在古旧文本、历史拼写或编辑未规范的材料中见到，不能用于现代军事写作。现代语境应使用 ordnance，并注意它与 ordinance 只差一个字母。

alt-of alternative proscribed

ordinances plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

the act of ordaining; the act of conferring (or receiving) holy orders

同义词集: ordination ordinance

the rabbi's family was present for his ordination

上位: appointment, assignment, designation, naming

a statute enacted by a city government

同义词集: ordinance

上位: legislative act, statute

an authoritative rule

同义词集: regulation ordinance

上位: prescript, rule

🌳 词源

源自中古英语和古法语，最终与表示“整理、安排”的拉丁语词根有关；它与 ordnance 是同源异形词。

From Middle English ordinaunce (ca. 1300), from Old French ordenance (“decree, command”) (modern French ordonnance), from Medieval Latin ordinantia, from ordinans, the present participle of ordino (“put in order”) (whence ordain). Doublet of ordonnance.

🔄 变式

ordinances plural

🏷 单词标签 & 词根