opinion

opinion 主要指对人、事或问题形成并表达的看法；也可指正式机构或专业人士作出的意见、判断。

💡 记忆钩子

把 opinion 想成“心里形成的一幅判断图”：普通人对事情有自己的看法，别人也会据此形成对某人的评价；在法庭、医疗等正式场合，这幅“判断图”就变成正式意见。

📝 学习建议

先掌握“看法、意见”这一核心义，再学习“评价、声望”和正式决定等延伸义。
不要把 opinion 只理解成“个人随便猜想”；它也可以是经过思考的判断，或专家、法官等正式表达的意见。

📖 中文释义

noun

core 看法；意见

📖 指一个人针对某个问题、人或事形成的看法，可以来自事实分析，也可以带有个人感受。这是 opinion 最常见、最核心的意思。

💡 常用“某人对某事的 opinion”“征求或表达 opinion”等结构。指不同的具体看法时通常用复数；泛指意见这一概念时可以用单数不可数形式。说 opinion 时不一定表示看法错误，但它通常不同于已经证实的事实。

countable uncountable

What is your opinion of the new library?

你对新图书馆有什么看法？

In my opinion, we should wait another week.

在我看来，我们应该再等一周。
common 对人的评价

📖 指心里对某个人或某件事作出的评价，也就是“在别人眼中是什么样”。它和普通“看法”相近，但更强调评价结果。

💡 常出现在“改变、形成、提高某人对自己的 opinion”等结构中。这个意思在现代英语里常与一般看法重叠，不必刻意和 s1 分开翻译。涉及声誉时，要结合上下文判断它说的是个人评价还是公众印象。

countable uncountable

The team's honest response improved my opinion of them.

这个团队诚实的回应改善了我对他们的评价。
rare 声望；好评

📖 指受到他人认可的评价或声望，是“对某人的判断”进一步变成社会上的好名声。这个用法较旧，现代英语中通常会用 reputation 或 esteem。

💡 现代普通交流中不宜单独用 opinion 表示“声望”。它多出现在旧式或文学语境，常与表示获得、失去、恢复评价的动词连用。学习时先把它识别为 opinion 的历史延伸义即可。

countable obsolete uncountable
rare 固执己见

📖 指一个人顽固地坚持自己的看法，甚至带有自以为是的意味。这是过时的特殊用法，不能作为现代英语中“意见”的一般解释。

💡 该义属于古旧用法，现代英语通常用 stubbornness 或 conceit 表达。遇到现代文本中的 opinion，默认理解为“看法、意见”，不要擅自译成“固执”。

countable obsolete uncountable
common 正式意见；裁决

📖 指被正式要求作出判断的人或机构提出的结论，例如法官的司法意见、医生的专业意见或仲裁人的裁决。它仍然是“形成的判断”，只是来源和场合更正式。

💡 常用“专家、医生、法官的 opinion”或“发表、提交、征求正式 opinion”等搭配。此义可数或不可数，具体文件或一次判断通常可数，泛指专业意见时常不可数。它不一定等于最终命令，要根据机构和上下文判断其法律或实际效力。

countable uncountable

The doctor gave a second opinion before the operation.

手术前，医生提供了第二份专业意见。
rare 欧盟法院法律意见

📖 在欧盟法律语境中，特指总检察官向欧盟法院提出的法律意见，内容通常是对案件应如何解决的建议。它是 s5“正式意见”在特定法律制度中的专门用法。

💡 只在欧盟法院相关法律文本中使用，不能泛指任何律师意见。通常与案件、法院或总检察官等法律语境一起出现。普通学习者看到它时可先译为“（欧盟法院总检察官提出的）法律意见”。

European-Union countable uncountable

opinions plural

verb

rare 持有或表达看法

📖 指对某事持有或发表看法，是名词 opinion 的古旧动词用法。现代英语中几乎不用，理解为“认为”即可。

💡 这是古旧用法，现代表达应使用 believe、think 或 express an opinion。阅读历史文本时可根据宾语理解为“认为某事如何”。不要把现代名词 opinion 直接当作常用动词使用。

archaic transitive

opinions present,singular,third-person opinioning participle,present opinioned participle,past opinioned past

📘 英文释义 (WordNet) 共 6 组

the reason for a court's judgment (as opposed to the decision itself)

同义词集: opinion ruling

上位: judgement, judgment, judicial decision

a vague idea in which some confidence is placed; ; ;

同义词集: impression feeling belief notion opinion

his impression of her was favorable

what are your feelings about the crisis?

it strengthened my belief in his sincerity

I had a feeling that she was lying

上位: idea, thought 下位: effect, hunch, intuition, presence, suspicion

a personal belief or judgment that is not founded on proof or certainty; ;

同义词集: opinion sentiment persuasion view thought

my opinion differs from yours

I am not of your persuasion

what are your thoughts on Haiti?

上位: belief 下位: eyes, idea, judgement, judgment, mind, pole, political sympathies, politics

a belief or sentiment shared by most people; the voice of the people

同义词集: public opinion popular opinion opinion vox populi

he asked for a poll of public opinion

上位: belief

the legal document stating the reasons for a judicial decision

同义词集: opinion legal opinion judgment judgement

opinions are usually written by a single judge

上位: instrument, legal document, legal instrument, official document

a message expressing a belief about something; the expression of a belief that is held with confidence but not substantiated by positive knowledge or proof

同义词集: opinion view

his opinions appeared frequently on the editorial page

上位: content, message, subject matter, substance 下位: conjecture, guess, hypothesis, position, side, speculation, supposition, surmisal, surmise

🌳 词源

源自英语 opine 加后缀 -ion，最终来自拉丁语 opīniō，和“发表看法、形成判断”有关。

From English opine + -ion, from Middle English opinion, opinioun, from Anglo-Norman and Middle French opinion, from Latin opīniō, from opīnor (“to opine”). Displaced native Old English wēna.

🔄 变式

opinioned past opinioning present opinions plural

🏷 单词标签 & 词根