open-hearted

形容一个人不把心关起来：说话坦率，待人慷慨友善，也愿意真诚地接纳和感受情感。

💡 记忆钩子

把“心”想成一扇敞开的门：门开着，说话就坦率直接；门开着，也愿意把东西和善意分享给别人；门开着，还能让爱和情感进来。因此，open-hearted既可以指坦诚，也可以指慷慨友善或情感上真诚开放。

📝 学习建议

不要把它只理解成“思想开放”或“外向”；它的核心是心态和待人的真诚开放。
建议先记住“坦诚、慷慨、情感开放”这一条主线，再根据上下文判断具体侧重点；它通常不是指身体或空间真的敞开。

📖 中文释义

adj

core 坦率直白

📖 指不藏着掖着，愿意直接说出自己的想法或感受，表达真诚而坦率。这里的“心门敞开”主要体现在说话不绕弯、不故意隐瞒。

💡 常用“be open-hearted with someone”或“an open-hearted conversation”这类结构，表示对某人坦诚或进行真诚交流。它强调表达方式真挚直接，不等于毫无保留地泄露所有秘密，也不等于“有开放思想”。中文里不要把它误译成单纯的“开朗”。

She was open-hearted with me about her fears.

她坦诚地向我说出了自己的担忧。

Their open-hearted conversation helped clear up the misunderstanding.

他们坦诚的谈话帮助消除了误会。
core 慷慨友善

📖 指愿意热心帮助别人、分享自己的东西或给予善意，甚至有时慷慨得不够谨慎。此时“心门敞开”表现为不吝啬、不冷漠地对待他人。

💡 常用“be open-hearted toward someone”或“an open-hearted person”来描述对人的态度。它侧重实际的善意和慷慨，不只是礼貌或脾气好；在批评语境中也可能暗示一个人过于轻信或容易被利用。

He was open-hearted enough to offer the travelers a place to stay.

他十分热心，主动给那些旅行者提供了住宿的地方。
core 情感开放

📖 指愿意真切地感受、接受并表达爱或其他深厚情感，而不是在情感上封闭自己。它可以形容对亲人、孩子或他人的真诚爱意。

💡 常见于“feel open-hearted love toward someone”或“an open-hearted response”这类结构，通常用于谈论爱、亲密关系和内心体验。它描述的是情感上的接纳状态，不表示感情永远强烈，也不要求一个人在所有事情上都坦白。中文学习者不要把它理解成固定的“立刻产生爱”。

After some time together, she felt a deep, open-hearted love for the child.

相处一段时间后，她对这个孩子产生了深厚而真挚的爱。

more open-hearted comparative most open-hearted superlative

🌳 词源

由 open（敞开的）和 hearted（有某种心性或情感的）构成，字面上是“心敞开的”。

From open + hearted.

🔄 变式

more open-hearted compar most open-hearted superl

🏷 单词标签 & 词根