← 返回单词列表
open-armed
形容双臂张开，也可引申为热情、友好地接纳他人。
💡 记忆钩子
想象一个人张开双臂迎接来客：最初是双臂真的打开，进一步就表示态度像张开的双臂一样热情、欢迎、不设防。
📝 学习建议
- 先记住“张开双臂”这个字面画面，再把它联系到“热情欢迎”的引申义。
- 不要把它直接理解成“思想开放”；表示愿意接受新想法时通常应考虑另一个词。
📖 中文释义
adj
-
core 双臂张开的📖 指人的两条手臂向外伸开、彼此分离的姿势，就是“张开双臂”的画面。💡 常见结构是“be open-armed”或“stand open-armed”，用于描述某人保持双臂张开的状态。它主要是字面描写，不能仅凭上下文把它理解成热情欢迎。中文里通常译为“张开双臂的”或“张开双臂地”，不要误译成“敞开心扉的”。not-comparableShe stood open-armed at the door, waiting for her son.她在门口张开双臂站着，等着儿子。
-
core 热情欢迎的📖 把张开的双臂当作欢迎人的象征，表示态度亲切、友好，愿意接纳来访者。它常描述主人、接待方式或欢迎本身。💡 常见结构是“an open-armed welcome”或“receive someone open-armed”，用于表示热情接待。这个引申义语气温暖，适合叙述欢迎和接纳；不要把它当作“思想开放”或单纯的“公开”。在涉及正式接待时，它仍带有明显的亲切感。idiomatic not-comparableThe neighbors gave us an open-armed welcome when we moved in.我们搬来时，邻居们热情地欢迎了我们。
🌳 词源
由“张开双臂”的字面意义引申出热情欢迎、友好接待的意义。
🏷 单词标签 & 词根