onus

主要指某人依法或按情理必须承担的责任、负担，尤其常指需要提出证据的责任。

💡 记忆钩子

把责任想成一件必须背在身上的重物：法律规定谁来背，就是谁的义务；争论中谁背着证明真相的重物，就是谁负有举证责任；更一般地，谁该为某事负责，责任也落在谁身上。

📝 学习建议

先掌握“责任落在某人身上”和“举证责任”这两个核心意思，再理解较少见的“污名、责备”等引申义。
不要把它只理解成普通的“困难”或物理上的“重量”；它通常强调应由某人承担的责任、证明任务或负面负担。

📖 中文释义

noun

core 法律义务

📖 指法律规定某人必须承担或完成的义务，就像法律把一件必须完成的事交给某人来负责。

💡 常见结构是“the onus is on + 人 + to do something”，说明依法由谁负责采取行动。这个意思多见于法律、政策或正式说明，不能简单替换成“有责任感”。中文里容易把它误解成泛泛的“任务”，但它强调的是应承担的义务。

countable uncountable

The onus is on the landlord to repair the unsafe stairs.

维修不安全楼梯的责任在房东。
core 举证责任

📖 指在争议中必须提出证据来证明某个说法成立的责任；谁承担这件事，谁就要先拿出足够的证明。

💡 常见结构是“the onus of proof”或“the onus is on + 人 + to prove something”。这个意思主要用于法律和正式辩论，不能把它理解成“证明本身”。中文使用者还要注意，承担举证责任的一方不一定就是被指责的一方。

countable uncountable

In this case, the onus is on the company to prove that the contract was followed.

在本案中，公司有责任证明合同得到了遵守。
rare 污名

📖 指附着在某人身上的负面社会评价，使其背负一种名声上的负担；这是从“负担”引申出的少见用法。

countable uncountable
common 责备

📖 指某件事带来的过错或责备应由谁承担，也就是把责任归到某人身上。它和核心的“责任负担”相近，但更突出过错和被追究。

💡 常见结构是“place the onus on + 人”或“shift the onus onto + 人”，表示把过错或责任归给某人。这个意思多见于新闻、评论和正式书面语，日常表达通常说“blame”对应的“责备”或“过错”。不要把“the onus is on someone”一律翻成“某人有错”，因为它也可能只是表示某人负有行动责任。

countable uncountable

Each side tried to place the onus for the failed project on the other.

双方都试图把项目失败的责任推给对方。
core 责任；负担

📖 指某人必须承担的责任或压力，范围比法律义务更广，可以来自规则、承诺、处境或一般的公平要求。

💡 常见结构是“the onus is on + 人 + to do something”以及“carry the onus of + 名词”，分别表示责任在某人身上和承担某项负担。这个意思正式而抽象，适合讨论提议、决定和公共责任。不要误以为它只表示沉重的心理压力；在许多句子中，它只是强调“该由谁负责”。

countable uncountable

The onus is on the team to explain how it will use the extra funding.

团队有责任说明将如何使用额外资金。

onuses plural onera plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

an onerous or difficult concern;

同义词集: burden load encumbrance incumbrance onus

the burden of responsibility

that's a load off my mind

上位: concern, headache, vexation, worry 下位: imposition, pill

🌳 词源

源自拉丁语 onus，字面意思是“负担”，后来借入英语并发展出责任、举证责任等含义。

Proto-Indo-European *h₃enh₂- Proto-Indo-European *-os Proto-Indo-European *h₃énh₂os Proto-Italic *onos Latin onuslbor. English onus Learned borrowing from Latin onus (literally “burden”).

🔄 变式

onera plural onuses plural

🏷 单词标签 & 词根