← 返回单词列表
onion-skinned
形容一个人过分敏感，容易因批评、玩笑或小事受到伤害。
💡 记忆钩子
洋葱外皮很薄，轻轻一碰就容易破；把这个画面移到人的情绪上，就是一点话语或小事也可能让对方受伤，因此引申为“过分敏感的”。
📝 学习建议
- 先记住它形容的是情绪上的敏感，不是字面上“皮肤像洋葱”或对洋葱过敏。
- 这个词常带有轻微的调侃或批评意味，用来形容别人时要注意语气。
📖 中文释义
adj
-
core 过分敏感的📖 指一个人像薄薄的洋葱皮一样经不起轻微触碰，别人一句批评、玩笑或不经意的话都可能使他感到受伤。它强调的是情绪反应过强，而不只是细心或善于察觉。💡 常见模式是 onion-skinned + 人，或“某人 + be + onion-skinned”。这个词多用于非正式谈话，往往含有责备或戏谑色彩；需要中性表达时，不要直接把它当作“敏感”的固定对应词。Philippines not-comparableHe is so onion-skinned that even a small joke can upset him.他太敏感了，连一个小玩笑都可能让他难过。Our new manager seems onion-skinned and takes every suggestion personally.我们的新经理似乎很敏感，把每条建议都当成针对自己。
🌳 词源
仿译自他加禄语 balat-sibuyas，字面意象是“洋葱皮”。
Calque of Tagalog balat-sibuyas.
🏷 单词标签 & 词根