omer

omer 主要指犹太传统中与逾越节和七七节之间的四十九天计数，也可指这段传统中的大麦禾捆；在历史语境中还可指一种小容量单位或相应容器，并可作为男性人名。

💡 记忆钩子

把一捆作为祭礼献上的大麦想成一根“时间刻度”：这捆大麦叫 omer，由它又联想到过去用来量干物的小容量单位；逾越节后，人们围绕这捆大麦连续数四十九天，于是 omer 也可指这段计数期。作为人名时，omer 是另一条可能来自希伯来语词根的名字，应单独记忆。

📝 学习建议

先掌握犹太宗教语境中的“禾捆”和“四十九天计数期”，再记历史容量单位；现代阅读中前两种意义更值得优先识别。
看到 omer 时不要默认它是普通的公制容量单位，也不要把它和同名人名混为一谈；上下文中的逾越节、七七节或夜间祈祷通常能帮助判断。

📖 中文释义

name

rare 圣经男性人名

📖 这是《圣经》家谱中的一个男性名字，记载为以扫后代中的人物；在现代语境中也可能只是一个人的名字。

💡 作人名时通常直接置于主语、宾语或姓名介绍之后，例如“某人名叫 omer”。它属于专名，首字母常大写；不要因为拼写相同就把它理解为大麦禾捆或四十九天的宗教计数期。

noun

rare 古希伯来小容量单位

📖 在古代语境中，omer 是一种量干燥物品的小容量单位，大约相当于两升多；这个意义和后来的宗教传统同源。

💡 常见结构是“a/an omer of + 干物名称”，表示这种单位所量的干物。它主要出现在历史、圣经或研究性文本中，换算数值会因资料而略有不同；不要在现代购物或烹饪场景中把它当作常用单位。

historical
rare 容量单位对应的容器

📖 它也可以指能装下一个 omer 分量的容器，重点从“所量的分量”转到了“用来盛放的器皿”。

💡 通常要结合“一个 omer 的容器”或“用 omer 盛装”之类的历史描述来识别。这个用法非常少见，带有古代器物语境；不要把所有表示一个 omer 分量的表达都机械地理解为容器。
core 献祭的大麦禾捆

📖 在逾越节第二天献上的那捆大麦叫 omer；它是宗教仪式中的具体禾捆，也成为之后四十九天计数的象征起点。

💡 常见结构是“the omer”或“offer/present the omer”，通常指特定的那捆大麦，而不是任意一捆庄稼。这个意义限于犹太宗教语境；看到 Passover 或 barley 等词时，应优先理解为“献上的禾捆”，而不是容量单位。

Judaism

The community brought the omer of barley to the temple.

这个社群把那捆大麦带到圣殿。

The omer offering marked the beginning of the harvest season.

俄梅珥献祭标志着收获季节的开始。

omers plural

noun

core 俄梅珥计数期

📖 omer 可以指从逾越节后到七七节前的四十九天，也就是犹太传统中逐夜计数的时期；这里的重点是持续的时间段，而不是一捆大麦本身。

💡 常见模板是“during the omer”或“count the omer”，前者说人在这段时期内，后者说进行逐夜计数。这个意义通常作不可数名词使用，属于犹太宗教语境；不要误读成只表示某一天或单个计数数字。

Judaism uncountable

Many families count the omer after the evening prayer.

许多家庭在晚祷后数俄梅珥。

The omer lasts from Passover until Shavuot.

俄梅珥计数期从逾越节持续到七七节。

noun

core 四十九天计数期

📖 这里的 omer 指逾越节第二天开始、到七七节结束的四十九天宗教时期，人们通常在晚祷时逐夜记录已经数到第几天。它和“献上的大麦禾捆”相连，但此处强调的是时间段及其计数传统。

💡 常见模板是“the Omer”或“the counting of the Omer”，也可以说“during the Omer”。它通常作不可数名词，并且在宗教文本中常大写；不要把它当作普通的“计数”一词，或误以为它只指逾越节当天。

Judaism uncountable usually

During the Omer, she records the number of each night.

在俄梅珥计数期，她记录每晚数到的天数。

The counting of the Omer connects Passover with Shavuot.

俄梅珥计数把逾越节和七七节联系起来。
common 献上的大麦禾捆（另一形式）

📖 这种形式也可以指逾越节第二天作为祭礼献上的大麦禾捆；它是同一宗教概念的另一种写法。

💡 常见结构是“the Omer offering”或“offer the Omer”，指仪式中的那捆大麦。这个意义只适合犹太宗教或圣经历史语境，通常需要定冠词 the；不要把它和表示四十九天的时期义混淆。

Judaism alt-of alternative uncountable

The priest brought the Omer offering during the festival.

祭司在节日期间献上了那捆大麦。

🌳 词源

普通名词义来自《圣经》希伯来语中表示“禾捆”的词，也可能由“数俄梅珥”这一宗教名称省略而来；人名义可能与表示“说、告诉”的希伯来语动词有关。

Possibly from the Hebrew verb אמר (“to say, to tell”), itself cognate with Arabic أَمَرَ (ʔamara, “to command”).

🔄 变式

omers plural

🏷 单词标签 & 词根