oil-canning

oil-canning 指平整的薄板或类似平面受力后出现的局部鼓起、凹陷或来回移动现象，常见于金属板材和屋面。

💡 记忆钩子

想象用手指挤压油壶：壶身会先凹下去，再弹回来。平整薄板受力后出现的这种“像油壶一样变形或晃动”的现象，就叫 oil-canning；既可以指板面本身的鼓曲，也可以指受力时可感知的移动。

📝 学习建议

不要把它理解成“给油罐装油”或普通的“罐头效应”；这里说的是材料表面的变形现象。
先掌握它在建筑、金属加工和屋面语境中的核心含义，再理解它也可指平面受力时发生的移动。

📖 中文释义

noun

core 薄板鼓曲或凹凸变形

📖 指平整的薄板，尤其是金属板，受力、安装不当或温度变化后出现不规则的鼓起和凹陷。它强调板面像被挤压的油壶一样失去平整，而不只是一个普通划痕或小凹坑。

💡 常用结构是“板材或屋面 + 出现 oil-canning”或“有明显的 oil-canning”。这个词多用于描述材料表面质量或安装问题，语气偏技术性；不要用它泛指所有变形，尤其不要把裂缝、破洞或单个撞击凹痕都叫作 oil-canning。

uncountable

The new metal roof shows noticeable oil-canning in the afternoon sun.

这片新金属屋面在午后阳光下出现了明显的波浪状变形。

Proper installation can reduce oil-canning in large flat panels.

正确安装可以减少大面积平板上的这种鼓曲变形。
common 平面受力时的移动

📖 指原本看似平整的表面受到外力时发生可感觉或可观察的移动、弹动。重点不一定是留下永久变形，而是表面像油壶一样在按压下凹动或回弹。

💡 常用结构是“表面发生 oil-canning”或“按压时有 oil-canning”。它可描述受力时的动态反应，和上一义项相比更强调移动过程；在普通对话中通常需要结合板材、面板等上下文，否则听者可能不知道指哪种表面现象。

uncountable

When I press the center of the panel, I can feel some oil-canning.

我按压面板中央时，能感觉到它有些来回弹动。

🌳 词源

名称来自操作油壶的动作：用食指和中指夹住壶身，同时按压底部使油泵出，壶身会发生类似的凹凸变形。

In reference to the technique used to operate an oil can, holding it between the index and middle fingers while applying pressure to the bottom to pump out oil.

🏷 单词标签 & 词根