← 返回单词列表
off-the-record
表示信息不进入正式记录或公开程序，因而可指“非正式的”，也常带有“私下的、保密的”意味。
💡 记忆钩子
想象把一句话放在记录本外：它不算正式立场，所以是“非正式的”；既然不放进公开记录，往往也是“私下说的、保密的”。
📝 学习建议
- 不要把它按字面理解成“离开记录”；先记住“正式记录之外”这一核心画面。
- 它有时只表示不作为正式声明或引述来源，并不一定意味着绝对保密；结合上下文判断是“非正式”还是“私下、保密”。
📖 中文释义
adj
-
core 非正式的；不作正式记录的📖 形容谈话、说明或简报不代表正式立场，也不作为正式记录发布；它就像被放在记录本之外。💡 常用结构是“off-the-record + briefing/comment/statement”等名词。这个用法常出现在记者采访、官方沟通或工作场合，强调内容不能当作正式声明来引用。它不一定表示内容绝对保密，不能一律翻译成“秘密的”。not-comparableThe minister gave reporters an off-the-record briefing before the announcement.部长在公告发布前向记者作了一次不作正式记录的简报。
-
core 私下的；秘密的📖 形容某次交流被放在公开记录之外，因此不希望旁人知道或公开传播，重点比单纯的“非正式”更偏向保密。💡 常用结构是“off-the-record + meeting/conversation/deal”等名词。它通常用于说明参与者希望谈话不公开，语气比普通的“非正式”更谨慎。要注意，这个形容词一般放在名词前，不要把它当作普通单独表语随意使用。not-comparableThey held an off-the-record meeting to discuss the merger.他们私下开会讨论了合并事宜。
adv
-
core 非正式地；不作正式记录地📖 表示某人以非正式身份提供信息，内容不应被当作正式声明或公开记录；说话仍然发生，只是没有被放进正式记录。💡 常用结构是“speak/talk off the record”或“tell someone something off the record”。它常用于记者与消息来源之间，表示信息不能正式引用。副词短语通常放在动词后，不能因为中文里常说“非正式地”就随意放在任何位置。not-comparableThe director spoke off the record about the company's plans.那位主管私下谈了谈公司的计划，不希望被作为正式消息引用。
-
core 秘密地；私下地📖 表示某人避开公开渠道，秘密地告诉别人或进行某项行动；核心仍是把信息留在正式记录之外。💡 常用结构是“tell someone something off the record”或“discuss something off the record”。这里强调保密时，中文通常译为“私下地”或“秘密地”，但英语短语本身仍可能只是表示不准正式引用。不要把它误用为表示行动发生在录音设备之外的字面位置。not-comparableThe witness told us off the record where the documents were hidden.证人私下告诉我们那些文件藏在哪里。
🏷 单词标签 & 词根