off-color

off-color主要表示“偏离正常状态”：可以指颜色不对，也可以指言语低俗、风格古怪，或身体有些不舒服。

💡 记忆钩子

把off-color想成“颜色偏了”：颜料偏离标准色，就是“颜色不对”；玩笑偏离得体界限，就是“低俗下流”；风格偏离常态，就是“古怪特别”；人的状态偏离平常，就是“有点不舒服”。

📝 学习建议

不要把off-color只理解成“颜色不鲜艳”；它常用于引申义，尤其是“低俗的玩笑”和“身体不适”。
建议先掌握“颜色不对”和“有点不舒服”这两个较直观的意思，再记住它在言语和风格方面的引申用法。

📖 中文释义

adj

common 颜色不对的

📖 指颜色偏离了应有的色调、标准或预期，常用于颜料、油漆等颜色不合格的情况。

💡 常见模式是“off-color + 颜色名词”，如“off-color paint”或“an off-color shade”。它强调颜色不正确或不合标准，不一定表示颜色本身难看；不要把它机械理解成“颜色暗淡”。

The printer produced several pages with off-color images.

打印机印出了几页颜色不对的图像。
core 低俗下流的

📖 指玩笑、故事或评论越过了得体的界限，带有令人不舒服的粗俗或色情意味。

💡 常见搭配是“an off-color joke/comment”，通常放在名词前作定语。这个词带有负面评价，适合描述不得体的内容；不要把它误解为单纯“有点特别”或“颜色鲜艳”。

idiomatic

He apologized after making an off-color joke at dinner.

他在晚餐时讲了个低俗笑话，之后道了歉。

The comedian avoided off-color remarks during the family show.

这位喜剧演员在家庭场演出中避免了低俗言论。
common 异乎寻常的；古怪的

📖 指某种风格、气质或特点偏离通常的样子，显得古怪、特别，有时带有不协调感。

💡 常见模式是“an off-color quality/tone/style”，多用于评论作品、谈话或氛围。这里不一定表示下流，必须结合上下文判断是在说“古怪”还是在说“不得体”。

idiomatic

The film has an off-color sense of humor that not everyone enjoys.

这部电影有一种古怪而不太合常规的幽默感，不是每个人都喜欢。
core 有点不舒服的

📖 指身体或精神状态和平时不一样，但通常只是轻微不适，并不明确说明具体疾病。

💡 最常见的模式是“feel/be a bit off-color”，常与“today”或“this morning”连用。它通常表示轻微不舒服，而不是严重生病；不要直接把它当作某一种具体症状的名称。

idiomatic

I’m feeling a little off-color, so I’m going to rest this afternoon.

我觉得有点不舒服，所以下午打算休息。

more off-color comparative most off-color superlative

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

humorously vulgar; ;

同义词集: bawdy off-color ribald

bawdy songs

off-color jokes

ribald language

近似: dirty

in violation of good taste even verging on the indecent;

同义词集: indelicate off-color off-colour

an indelicate remark

an off-color joke

近似: tasteless

🔄 变式

more off-color compar most off-color superl

🏷 单词标签 & 词根